Lyrics and translation Dimitris Korgialas - Choris Esena

Choris Esena

Τόσο καιρό
Είμαι εδώ
Σ' ένα ατέλειωτο σκοτάδι
Που σε θέλω ακόμα με πονά
Και μου μετρά το κάθε βράδυ

Μα είναι η αγάπη μου φωτιά
Ένα ποτάμι που με πνίγει
Και σ' ένα δάσος με ξυπνά
Εκεί μ' αφήνει

Θέλω να 'ρθω
Να σου πω
Χωρίς εσένα δεν αντέχω να ζω
Δεν μπορώ
Καλύτερα που φεύγωδύο φορές

Τόσο καιρό
Προσπαθώ
Στα όνειρά μου να σε κλείσω
Τη σκιά σου πάντα ακολουθώ
Μα σε χάνω πριν σ' αγγίξω

Είναι η αγάπη μου ουρανός
Ένα δέντρο που όλο αλλάζει
Κι απόψε μοιάζει νά 'ναι αλλιώς
Και με τρομάζει

Sans toi

Depuis si longtemps
Je suis ici
Dans une obscurité sans fin
Où te vouloir me fait encore mal
Et me compte chaque nuit

Mais mon amour est un feu
Une rivière qui me noie
Et me réveille dans une forêt
Là, il me laisse

Je veux venir
Te dire
Sans toi, je ne peux pas vivre
Je ne peux pas
Il vaut mieux que je parte deux fois

Depuis si longtemps
J'essaie
De te enfermer dans mes rêves
Je suis toujours à la poursuite de ton ombre
Mais je te perds avant de te toucher

Mon amour est le ciel
Un arbre qui change tout le temps
Et ce soir, il semble différent
Et ça me fait peur