Triadafillia - Dimitris Mitropanos , Kostas Hatzihristodoulou translation in Russian

Triadafillia

Το φως στο παραθύριν σου
τζι ούλλη δροσιά στο στόμαν
τζι ο ήλιος σαν τον τζύρην σου
πον σου χαλά χαττήριν σου
δικιά σου ζωήν τζιαι χρώμαν.
Τριαντάφυλλα τζ' αρώματα
τα σιείλη τζι η αγκαλιά σου
τζι εσούνι ούλλον αππώματα
της ομορκιάς καμώματα
σκορπίζεις τα φιλιά σου.
Συνάχτου πκιον τριανταφυλλιά
μεν τα ξοδεύκεις τα φιλιά
τζι έρκομαι 'γιω ξοπίσω
μαράζιν τρώει με αρσενικόν
που τα φιλιά σου μερτικόν
δος μου τζι εμέν να ζήσω.
Καμοί τζι αναστενάματα
που δίπλα σου όπκοιος ρέξει
κόμα τζι ο αγέρας σταματά
-άκου Θεγέ μου πράματα-
φιλιά ζητά πεντέξι.
Τα σιείλη μου δακκάννω τα
μ' αναπαμόν εν βρίσκουν
γιατί ομπρός σου χάννω τα
τζιαι διψασμένα τζι άποτα
δίχα φιλίν μεινίσκουν.
Συνάχτου πκιον τριανταφυλλιά
μεν τα ξοδεύκεις τα φιλιά
τζι έρκομαι 'γιω ξοπίσω
μαράζιν τρώει με αρσενικόν
που τα φιλιά σου μερτικόν
δος μου τζι εμέν να ζήσω.
Συνάχτου πκιον τριανταφυλλιά
μεν τα ξοδεύκεις τα φιλιά
δος μου τζι εμέν να ζήσω.

Роза

Свет в твоем окне,
роса на губах,
и солнце, как твой взгляд,
не перечит твоим желаниям,
твоя жизнь и цвет.
Розы и ароматы,
губы и объятия,
и ты — сама красота,
чаруешь, словно колдунья,
раздаешь свои поцелуи.
Прекрати, роза моя,
не трать свои поцелуи,
ведь я иду за тобой следом,
тоска гложет мужчину,
которому твоих поцелуев малость,
дай и мне немного, чтобы жить.
Вздохи и стенания
того, кто рядом с тобой окажется,
даже ветер замирает,
- послушай, Боже, что творится! -
пять-шесть поцелуев просит.
Кусаю свои губы,
не нахожу покоя,
потому что перед тобой теряюсь,
и жаждущие, и безводные,
без поцелуя остаются.
Прекрати, роза моя,
не трать свои поцелуи,
ведь я иду за тобой следом,
тоска гложет мужчину,
которому твоих поцелуев малость,
дай и мне немного, чтобы жить.
Прекрати, роза моя,
не трать свои поцелуи,
дай и мне немного, чтобы жить.