Agalma - Live - Dimitris Mitropanos translation in French

Agalma - Live

Thes mesanixta kai dakri katiuforisa
Stin mikri tin platitsa
Pou se gnorisa
Kapio agalama pou me ide
Mou efilithike kai ton
Pono mou na akousi
Den arnithike
Kapio agalma pou ide me thimithike
Kai ton pono na akousi den arnithike
Kai tou milisa gia sena kai gia menane
Kai ta matia tou vourkonan
Kai olo klegane
Tou pa gia to fersimo sou kai gia ta alla sou
Ta sinxorita ta lathi ta megala sou
Tou pa gia to fersi mo sou kai gia ta alla sou
Ta sinxorita ta lathi ta megala sou
Kai istera me piasan thee mou kati klamata
Pou me vrikane koureli
Ta xaramata
Me to agalma sto dromo proxorisame
Mou eskoudise ta matia kai xorisame
Me to agalma sto dromo proxorisame
Mou eskoupise ta matia kai xorisame

Statue - Live

Ces nuits, j'ai pleuré
Sur le petit banc
Où je t'ai connu
Une statue m'a vu
Elle m'a fait pitié et a voulu
Entendre ma douleur
Elle n'a pas refusé
Une statue m'a vu et s'est souvenue
Et a voulu entendre ma douleur, elle n'a pas refusé
Et je lui ai parlé de toi et de nos souvenirs
Et ses yeux se sont embrumés
Et ils ne cessaient de pleurer
Je lui ai parlé de ton charme et de ton allure
J'ai pardonné tes grandes erreurs
Je lui ai parlé de ton charme et de ton allure
J'ai pardonné tes grandes erreurs
Et puis, j'ai été pris de sanglots
Qui m'ont déchiré
Mes blessures
Avec la statue, nous avons marché dans la rue
Elle m'a séché les larmes et nous nous sommes séparés
Avec la statue, nous avons marché dans la rue
Elle m'a séché les larmes et nous nous sommes séparés