Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Allos Gia Hio Travixe - Live
Στα
καλντερίμια
συζητούν
Dans
les
ruelles,
les
voisins
bavardent
ως
το
πρωί
γειτόνοι
jusqu'au
matin,
μα
σκοτεινιάζει
ο
καιρός
mais
le
temps
s'assombrit
και
στις
καρδιές
νυχτώνει
et
la
nuit
s'installe
dans
nos
cœurs.
Στα
καλντερίμια
συζητούν
Dans
les
ruelles,
les
voisins
bavardent
ως
το
πρωί
γειτόνοι
jusqu'au
matin,
μα
σκοτεινιάζει
ο
καιρός
mais
le
temps
s'assombrit
και
στις
καρδιές
νυχτώνει
et
la
nuit
s'installe
dans
nos
cœurs.
Άλλος
για
Χίο
τράβηξε
πήγε
L'un
est
parti
pour
Chios,
κι
άλλος
για
Μυτιλήνη
un
autre
pour
Mytilène,
κι
άλλος
στης
Σύρας
τα
στενά
et
un
autre
encore
dans
les
ruelles
étroites
de
Syros,
αίμα
και
δάκρυα
πίνει
il
boit
du
sang
et
des
larmes.
Άλλος
για
Χίο
τράβηξε
πήγε
L'un
est
parti
pour
Chios,
κι
άλλος
για
Μυτιλήνη
un
autre
pour
Mytilène,
κι
άλλος
στης
Σύρας
τα
στενά
et
un
autre
encore
dans
les
ruelles
étroites
de
Syros,
αίμα
και
δάκρυα
πίνει
il
boit
du
sang
et
des
larmes.
Σε
πανηγύρι
και
γιορτή
Au
festival
et
à
la
fête,
απ'
την
Αγιά
Μαρκέλλα
de
la
Sainte-Marguerite,
σ'
αγόρασα
χρυσή
κλώστη
je
t'ai
acheté
un
fil
d'or
και
κόκκινη
κορδέλα
et
un
ruban
rouge.
Σε
πανηγύρι
και
γιορτή
Au
festival
et
à
la
fête,
απ'
την
Αγιά
Μαρκέλλα
de
la
Sainte-Marguerite,
σ'
αγόρασα
χρυσή
κλώστη
je
t'ai
acheté
un
fil
d'or
και
κόκκινη
κορδέλα
et
un
ruban
rouge.
Άλλος
για
Χίο
τράβηξε
πήγε
L'un
est
parti
pour
Chios,
κι
άλλος
για
Μυτιλήνη
un
autre
pour
Mytilène,
κι
άλλος
στης
Σύρας
τα
στενά
et
un
autre
encore
dans
les
ruelles
étroites
de
Syros,
αίμα
και
δάκρυα
πίνει
il
boit
du
sang
et
des
larmes.
Άλλος
για
Χίο
τράβηξε
πήγε
L'un
est
parti
pour
Chios,
κι
άλλος
για
Μυτιλήνη
un
autre
pour
Mytilène,
κι
άλλος
στης
Σύρας
τα
στενά
et
un
autre
encore
dans
les
ruelles
étroites
de
Syros,
αίμα
και
δάκρυα
πίνει
il
boit
du
sang
et
des
larmes.
Άλλος
για
Χίο
τράβηξε
πήγε
L'un
est
parti
pour
Chios,
κι
άλλος
για
Μυτιλήνη
un
autre
pour
Mytilène,
κι
άλλος
στης
Σύρας
τα
στενά
et
un
autre
encore
dans
les
ruelles
étroites
de
Syros,
αίμα
και
δάκρυα
πίνει
il
boit
du
sang
et
des
larmes.
Άλλος
για
Χίο
τράβηξε
πήγε
L'un
est
parti
pour
Chios,
κι
άλλος
για
Μυτιλήνη
un
autre
pour
Mytilène,
κι
άλλος
στης
Σύρας
τα
στενά
et
un
autre
encore
dans
les
ruelles
étroites
de
Syros,
αίμα
και
δάκρυα
πίνει
il
boit
du
sang
et
des
larmes.
Rate the translation
1
Pada Gelasti - Live
2 Ta Dilina - Live
3 Na 'Ha Ti Dinami (Live)
4 Vrehi Fotia Sti Strata Mou (Live)
5 Kalokeria Ke Himones (Live)
6 Tsigaro Atelioto (Live)
7 Thessaloniki (Live)
8 Epefte Vathia Siopi (Live)
9 Klapste Ourani Ki Asteria (Live)
10 Tha Kliso Ta Matia (Live)
11 Xenihtis (Live)
12 Tha Pio Apopse To Feggari (Live)
13 Avrio Pali (Live)
14 Dio Nihtes/Alimono-Alimono (Live)
15 Allos Gia Hio Travixe (Live)
16 I Sousta Pigene Brosta (Live)
17 O Haros Vgike Pagania (Live)
18 Agalma (Live)
19 Afta Ta Heria (Live)
20 Kamaroula (Live)
21 Ta Ladadika (Live)
22 I Agapi Hathike/Pai I Zoi Mou Adika/S' Agapo San Amartia/Kane Kati Na Haso To Treno (Live)
23 Mia Stasi Edo (Live)
24 Sou 'ha Pi Pos Peftis Exo (Live)
25 Epefte Vathia Siopi - Live
26 Mia Fora Monaha Ftani - Live
27 Prin To Harama - Live
28 Roza - Live
29 Allos Gia Hio Travixe - Live
30 O Haros Vgike Pagania - Live
31 Erotiko - Live
32 De Les Kouveda - Live
33 Tha Pio Apopse To Feggari - Live
34 Anoites Agapes (Live)
35 O Kir' Thanos - Live
36 Roza (Live)
37 Sinnefiasmeni Kiriaki - Live
38 Hionanthropos - Live
39 Sti Smirni Ke Sto Aivali (Live)
40 Pia Nihta S' Eklepse (Live)
41 O Kir' Thanos (Live)
42 Vrehi Sti Ftohogitonia (Live)
43 Ta Dilina (Live)
44 Mia Fora Monaha Ftani (Live)
45 Mi Htipas (Live)
46 Pada Gelasti (Live)
47 Ti Sou 'kana Ke Pinis - Live
48 Den Kleo Gia Tora (Live)
49 Pes Tis To M' Ena Gioukalili (Live)
50 M' Ena Parapono (Live)
51 Emis I Dio (Live)
52 Agalma - Live
53 Hionanthropos (Live)
54 Kif (Live)
55 Kamaroula - Live
56 Vrehi Sti Ftohogitonia - Live
57 Den Kleo Gia Tora - Live
58 Den Tha Xanagapiso - Live
59 Ta Matoklada Sou Laboun - Live
60 Ta Ladadika - Live
61 Thessaloniki - Live
62 Sou 'Ha Pi Pos Peftis Exo - Live
63 Kalokeria Ke Himones - Live
64 Mia Stasi Edo - Live
65 Afta Ta Heria - Live
66 M' Ena Parapono - Live
67 Ores Siopis - Live
68 Dio Nihtes / Alimono - Alimono - Live
69 Xenihtis - Live
70 Emis I Dio - Live
71 Kif - Live
72 I Agapi Hathike / Pai I Zoi Mou Adika / S' Agapo San Amartia / Kane Kati Na Haso To Treno - Live
73 Pia Nihta S' Eklepse - Live
74 Vrehi Fotia Sti Strata Mou - Live
75 Klapste Ourani Ki Asteria - Live
76 Mi Htipas - Live
77 Tha Kliso Ta Matia - Live
78 Na 'Ha Ti Dinami - Live
79 I Sousta Pigene Brosta - Live
80 Anoites Agapes - Live
81 Tsigaro Atelioto - Live
82 Sti Smirni Ke Sto Aivali - Live
83 Pes Tis To M' Ena Gioukalili - Live
84 Avrio Pali - Live
85 Klino Ki Erhome - Live
2 Ta Dilina - Live
3 Na 'Ha Ti Dinami (Live)
4 Vrehi Fotia Sti Strata Mou (Live)
5 Kalokeria Ke Himones (Live)
6 Tsigaro Atelioto (Live)
7 Thessaloniki (Live)
8 Epefte Vathia Siopi (Live)
9 Klapste Ourani Ki Asteria (Live)
10 Tha Kliso Ta Matia (Live)
11 Xenihtis (Live)
12 Tha Pio Apopse To Feggari (Live)
13 Avrio Pali (Live)
14 Dio Nihtes/Alimono-Alimono (Live)
15 Allos Gia Hio Travixe (Live)
16 I Sousta Pigene Brosta (Live)
17 O Haros Vgike Pagania (Live)
18 Agalma (Live)
19 Afta Ta Heria (Live)
20 Kamaroula (Live)
21 Ta Ladadika (Live)
22 I Agapi Hathike/Pai I Zoi Mou Adika/S' Agapo San Amartia/Kane Kati Na Haso To Treno (Live)
23 Mia Stasi Edo (Live)
24 Sou 'ha Pi Pos Peftis Exo (Live)
25 Epefte Vathia Siopi - Live
26 Mia Fora Monaha Ftani - Live
27 Prin To Harama - Live
28 Roza - Live
29 Allos Gia Hio Travixe - Live
30 O Haros Vgike Pagania - Live
31 Erotiko - Live
32 De Les Kouveda - Live
33 Tha Pio Apopse To Feggari - Live
34 Anoites Agapes (Live)
35 O Kir' Thanos - Live
36 Roza (Live)
37 Sinnefiasmeni Kiriaki - Live
38 Hionanthropos - Live
39 Sti Smirni Ke Sto Aivali (Live)
40 Pia Nihta S' Eklepse (Live)
41 O Kir' Thanos (Live)
42 Vrehi Sti Ftohogitonia (Live)
43 Ta Dilina (Live)
44 Mia Fora Monaha Ftani (Live)
45 Mi Htipas (Live)
46 Pada Gelasti (Live)
47 Ti Sou 'kana Ke Pinis - Live
48 Den Kleo Gia Tora (Live)
49 Pes Tis To M' Ena Gioukalili (Live)
50 M' Ena Parapono (Live)
51 Emis I Dio (Live)
52 Agalma - Live
53 Hionanthropos (Live)
54 Kif (Live)
55 Kamaroula - Live
56 Vrehi Sti Ftohogitonia - Live
57 Den Kleo Gia Tora - Live
58 Den Tha Xanagapiso - Live
59 Ta Matoklada Sou Laboun - Live
60 Ta Ladadika - Live
61 Thessaloniki - Live
62 Sou 'Ha Pi Pos Peftis Exo - Live
63 Kalokeria Ke Himones - Live
64 Mia Stasi Edo - Live
65 Afta Ta Heria - Live
66 M' Ena Parapono - Live
67 Ores Siopis - Live
68 Dio Nihtes / Alimono - Alimono - Live
69 Xenihtis - Live
70 Emis I Dio - Live
71 Kif - Live
72 I Agapi Hathike / Pai I Zoi Mou Adika / S' Agapo San Amartia / Kane Kati Na Haso To Treno - Live
73 Pia Nihta S' Eklepse - Live
74 Vrehi Fotia Sti Strata Mou - Live
75 Klapste Ourani Ki Asteria - Live
76 Mi Htipas - Live
77 Tha Kliso Ta Matia - Live
78 Na 'Ha Ti Dinami - Live
79 I Sousta Pigene Brosta - Live
80 Anoites Agapes - Live
81 Tsigaro Atelioto - Live
82 Sti Smirni Ke Sto Aivali - Live
83 Pes Tis To M' Ena Gioukalili - Live
84 Avrio Pali - Live
85 Klino Ki Erhome - Live
Attention! Feel free to leave feedback.