Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Apopse Hasame Ki I Dio

Apopse Hasame Ki I Dio

Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Στέφανος Κορκολής
1η ερμηνεία: Δημήτρης Μητροπάνος
Δεν έχει η νύχτα απόψε νικητή
απόψε δεν αφήσαμε το σώμα να μιλήσει
εσύ μπορεί να έφυγες
κι εγώ να έμεινα εκεί
όμως κανένας απ'τους δυο
τα μάτια δε θα κλείσει
Απόψε χάσαμε κι οι δυο
αυτός που φεύγει δεν νικά
πώς να στο πώ
κι αυτός που μένει δεν ξεχνά
πώς να στο πώ
απόψε χάσαμε καρδιά μου και οι δυο
Δεν έχει η νύχτα απόψε νικητή
απόψε δεν πετύχαμε με βέλη την καρδιά μας
σαν κεραυνός με χτύπησες
κι εγώ σαν αστραπή
σαν όλα αυτά που ζήσαμε
να μην μετρούσαν για ζωή
Απόψε χάσαμε κι οι δυο
αυτός που φεύγει δεν νικά
πώς να στο πώ
κι αυτός που μένει δεν ξεχνά
πώς να στο πώ
απόψε χάσαμε καρδιά μου και οι δυο

Nous avons tous les deux perdu ce soir

Paroles: Nikos Moraïtis
Musique: Stéphanos Korkolės
Première interprétation: Dimitris Mitropanos
La nuit n'a pas de vainqueur ce soir
Ce soir, nous n'avons pas laissé notre corps parler
Tu es peut-être partie
Et moi, je suis resté là
Mais aucun de nous deux
Ne fermera les yeux
Nous avons tous les deux perdu ce soir
Celui qui part ne gagne pas
Comment te le dire
Et celui qui reste n'oublie pas
Comment te le dire
Nous avons tous les deux perdu ce soir, mon amour
La nuit n'a pas de vainqueur ce soir
Ce soir, nous n'avons pas atteint notre cœur avec des flèches
Tu m'as frappé comme la foudre
Et moi, comme un éclair
Comme tout ce que nous avons vécu
Pour ne pas compter pour la vie
Nous avons tous les deux perdu ce soir
Celui qui part ne gagne pas
Comment te le dire
Et celui qui reste n'oublie pas
Comment te le dire
Nous avons tous les deux perdu ce soir, mon amour