Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Apopse Hasame Ki I Dio

Apopse Hasame Ki I Dio

Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Στέφανος Κορκολής
1η ερμηνεία: Δημήτρης Μητροπάνος
Δεν έχει η νύχτα απόψε νικητή
απόψε δεν αφήσαμε το σώμα να μιλήσει
εσύ μπορεί να έφυγες
κι εγώ να έμεινα εκεί
όμως κανένας απ'τους δυο
τα μάτια δε θα κλείσει
Απόψε χάσαμε κι οι δυο
αυτός που φεύγει δεν νικά
πώς να στο πώ
κι αυτός που μένει δεν ξεχνά
πώς να στο πώ
απόψε χάσαμε καρδιά μου και οι δυο
Δεν έχει η νύχτα απόψε νικητή
απόψε δεν πετύχαμε με βέλη την καρδιά μας
σαν κεραυνός με χτύπησες
κι εγώ σαν αστραπή
σαν όλα αυτά που ζήσαμε
να μην μετρούσαν για ζωή
Απόψε χάσαμε κι οι δυο
αυτός που φεύγει δεν νικά
πώς να στο πώ
κι αυτός που μένει δεν ξεχνά
πώς να στο πώ
απόψε χάσαμε καρδιά μου και οι δυο

Сегодня вечером проиграли мы оба

Слова: Никос Мораитис
Музыка: Стефанос Корколес
Первое исполнение: Димитрис Митропанос
У этой ночи нет победителя,
сегодня мы не позволили телу говорить.
Ты, может быть, ушла,
а я остался здесь,
но никто из нас
не сомкнет глаз.
Сегодня вечером проиграли мы оба,
тот, кто уходит, не побеждает,
как мне тебе это сказать,
а тот, кто остается, не забывает,
как мне тебе это сказать.
Сегодня вечером проиграли мы оба, любимая.
У этой ночи нет победителя,
сегодня мы не попали стрелами в наши сердца.
Ты поразила меня, как молния,
а я, как вспышка,
словно все, что мы пережили,
не имело значения для жизни.
Сегодня вечером проиграли мы оба,
тот, кто уходит, не побеждает,
как мне тебе это сказать,
а тот, кто остается, не забывает,
как мне тебе это сказать.
Сегодня вечером проиграли мы оба, любимая.