Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Asotos

Asotos

Επιστροφή, σου λέει, του ασώτου
αφού του τάξανε πολλά στο γυρισμό του
επιστροφή με συγκινήσεις
μ' απελπισμένες αναμνήσεις
και τωλητήριο επάνω στο 'εγώ' του
Τι να του πεις του άσωστου
και πως να επιστρέψει
απ' όπου έφυγε πως γίνετσι
ένα χάδι να γυρέψει
Τι να του πεις του άσωστου
και πως να επιστρέψει
σε αγκαλιά που δεν μπορεί πιά
να τον κάνει να ζηλέψει
Επιστροφή, σου λέει, του ασώτου
αφού δεν πόρεσε να φτάσει στ' όνειρό του
επιστροφή μεσ' στις συγνώμες
ακούγοντας τις ξένες γνώμες
για το καλό της λογικής και το δικό του
Τι να του πεις του άσωστου
και πως να επιστρέψει
απ' όπου έφυγε πως γίνετσι
ένα χάδι να γυρέψει
Τι να του πεις του άσωστου
και πως να επιστρέψει
σε αγκαλιά που δεν μπορεί πιά
να τον κάνει να ζηλέψει

Блудный сын

Возвращение, говорят, блудного сына,
после того, как ему много чего обещали по возвращении.
Возвращение с волнением,
с отчаянными воспоминаниями
и с клеймом на своём «я».
Что сказать блудному сыну,
и как ему вернуться
оттуда, откуда он ушёл, как ему
хотя бы ласки попросить?
Что сказать блудному сыну,
и как ему вернуться
в объятия, которые больше не смогут
заставить его ревновать?
Возвращение, говорят, блудного сына,
после того, как он не смог достичь своей мечты.
Возвращение с извинениями,
выслушивая чужие мнения
ради здравого смысла и своего блага.
Что сказать блудному сыну,
и как ему вернуться
оттуда, откуда он ушёл, как ему
хотя бы ласки попросить?
Что сказать блудному сыну,
и как ему вернуться
в объятия, которые больше не смогут
заставить его ревновать?