Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Atakes (Cues)

Atakes (Cues)

Πόσο σου πήγαιν' η βροχή
κείνο το βράδυ του Γενάρη
κι έλεγες μέσα στην βοή:
"Κανένα μέλλον δεν μπορεί
αυτό που ζούμε να μας πάρει"
Τώρα ποζάρεις στο γυαλί
σαν θεατρίνα στη σκηνή
τι να σου λέω για το χθες
για τις καμένες μας Ιθάκες
εσύ γυρεύεις παρτενέρ
για να σου δίνει τις ατάκες
Πόσο σου πήγαινε το φως
κείνο το χάραμα του τρόμου
κι έμοιαζες μες στα γέλια σου
και στα χρυσά κουρέλια σου
φευγάτη Παναγιά του δρόμου
Τώρα ποζάρεις στο γυαλί
σαν θεατρίνα στη σκηνή
τι να σου λέω για το χθες
για τις καμένες μας Ιθάκες
εσύ γυρεύεις παρτενέρ
για να σου δίνει τις ατάκες.
Τέλος.

Реплики (Atakes)

Как тебе шла та дождливая ночь,
в тот январский вечер,
и ты говорила сквозь шум дождя:
"Никакое будущее не сможет
отобрать у нас то, что мы сейчас переживаем".
Теперь же ты позируешь на экране,
словно актриса на сцене,
что мне говорить тебе о прошлом,
о наших сожженных Итаках,
ты ищешь партнера,
чтобы он тебе подсказывал реплики.
Как тебе шёл тот свет,
в то ужасное утро,
и ты была похожа в своем смехе
и в своих золотых лохмотьях
на беглую Богородицу с большой дороги.
Теперь же ты позируешь на экране,
словно актриса на сцене,
что мне говорить тебе о прошлом,
о наших сожженных Итаках,
ты ищешь партнера,
чтобы он тебе подсказывал реплики.
Конец.