Den Echo Kairo - Dimitris Mitropanos translation in French

Den Echo Kairo

Μου μιλάς για φεγγάρια
για του κόσμου τα πλάτια
και δε βλέπεις δυο μάτια
κουρασμένα που κλείνουν
μου μιλάς για ταξίδια
και για άγνωστες στράτες
μα οι δικές μου οι πλάτες
πρέπει ακόμα να δίνουν
Δεν έχω καιρό
δε μου μένει καιρός
για όλα αυτά που μου λες
Αν έχεις καιρό
αν σου μένει καιρός
κάτσε για μένα να κλαις
Αν έχεις καιρό
αν σου μένει καιρός
κάτσε για μένα να κλαις
Μου μιλάς για παλάτια
που φωτούν σαν αστέρια
και δε βλέπεις δυο χέρια
κουρασμένα που τρέμουν
για ψηλά σκαλοπάτια
μου 'χεις πει τόσα λόγια
μα τα δυο μου τα πόδια
δε μπορούν ν ανεβαίνουν
Δεν έχω καιρό
δε μου μένει καιρός
για όλα αυτά που μου λες
Αν έχεις καιρό
αν σου μένει καιρός
κάτσε για μένα να κλαις
Αν έχεις καιρό
αν σου μένει καιρός
κάτσε για μένα να κλαις

Je n'ai pas le temps

Tu me parles de lunes
Des vastes étendues du monde
Mais tu ne vois pas deux yeux
Fatigués qui se ferment
Tu me parles de voyages
Et de routes inconnues
Mais mon propre dos
Doit encore se donner
Je n'ai pas le temps
Il ne me reste plus de temps
Pour tout ce que tu me dis
Si tu as le temps
S'il te reste du temps
Reste avec moi pour pleurer
Si tu as le temps
S'il te reste du temps
Reste avec moi pour pleurer
Tu me parles de palais
Qui brillent comme des étoiles
Mais tu ne vois pas deux mains
Fatiguées qui tremblent
Pour des marches élevées
Tu m'as dit tant de choses
Mais mes deux jambes
Ne peuvent pas monter
Je n'ai pas le temps
Il ne me reste plus de temps
Pour tout ce que tu me dis
Si tu as le temps
S'il te reste du temps
Reste avec moi pour pleurer
Si tu as le temps
S'il te reste du temps
Reste avec moi pour pleurer