Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Ego Giortazo Pada Otan Ponao

Ego Giortazo Pada Otan Ponao

Εγώ γιορτάζω πάντα όταν πονάω
και άσπρα φορώ όταν πενθώ
να με λυπούνται οι άλλοι δεν το πάω
και κάνω πως δεν σ'αγαπώ.
Δεν ταίριαξα στην λογική του κόσμου
δεν μ'είχε η αγάπη στα δεξιά
καλύτερος μου φίλος ο εαυτός μου
και κολλητή η μοναξιά.

Μα είναι κάτι δειλινά
που άλλο δεν αντέχω
λέω θα πάρω τα βουνά
λέω θα τρελαθώ
και απαιτώ να 'ρθεις ξανά
και απαιτώ να σ'έχω
έστω και για μια φορά πριν να σκοτωθώ.

Εγώ είμαι μυστήρια ιστορία
κόντρα πηγαίνω στον καιρό
και βάζω την καρδιά μου τιμωρία
αν καταλάβω πως πονώ.
Κομμάτια και αν με κάνει η ορφάνια
λέξη για σένανε καμιά
το βράδυ με κοιμίζει η περηφάνια
και με ξυπνάει η ερημιά.

Μα είναι κάτι δειλινά
που άλλο δεν αντέχω
λέω θα πάρω τα βουνά
λέω θα τρελαθώ
και απαιτώ να 'ρθεις ξανά
και απαιτώ να σ'έχω
έστω και για μια φορά πριν να σκοτωθώ.

Я праздную всегда, когда страдаю

Я праздную всегда, когда страдаю,
И белое ношу, когда скорблю.
Чтоб жалели меня — я этого не понимаю,
И делаю вид, что тебя не люблю.
Не вписался я в логику мира,
Любовь меня стороной обошла.
Лучший друг мой — это я сам,
А подруга — одиночество, да.

Но бывают такие закаты,
Что больше нет сил терпеть.
Говорю себе: "Уйду в горы,
Говорю себе: "Сойду с ума".
И требую, чтобы ты вернулась,
И требую, чтоб была моей,
Хотя бы раз, прежде чем погибну.

Я — таинственная история,
Иду наперекор судьбе.
И наказываю свое сердце,
Если понимаю, что люблю.
На куски меня рвет одиночество,
Ни слова о тебе никому.
Ночью меня убаюкивает гордость,
А будит — пустота.

Но бывают такие закаты,
Что больше нет сил терпеть.
Говорю себе: "Уйду в горы,
Говорю себе: "Сойду с ума".
И требую, чтобы ты вернулась,
И требую, чтоб была моей,
Хотя бы раз, прежде чем погибну.