Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Eisai Oraia San Amartia

Eisai Oraia San Amartia

Στη γειτονιά σου το απόβραδο τη στήνω
και τις κινήσεις σου κοιτώ προσεκτικά
μ′ ένα τσιγάρο που με πίνει και το πίνω
ώσπου να δω για που το βάζεις βιαστικά
μ' ένα τσιγάρο που με πίνει και το πίνω
ώσπου να δω για που το βάζεις βιαστικά

Είσαι ωραία σαν αμαρτία
και γω παιδάκι της γειτονιάς
μη με κοιτάζεις μ′ αδιαφορία
από κοντά μου όταν περνάς

Δεν έχω θάρρος για να ρθω να σου μιλήσω
όταν σε βλέπω νιώθω τρακ και ταραχή
τ' αγγελικό σου το κορμί να ξεφυλλίσω
μες στις σελίδες του να μάθω τη ζωή
τ' αγγελικό σου το κορμί να ξεφυλλίσω
μες στις σελίδες του να μάθω τη ζωή

Είσαι ωραία σαν αμαρτία
και γω παιδάκι της γειτονιάς
μη με κοιτάζεις μ′ αδιαφορία
από κοντά μου όταν περνάς

Tu es belle comme un péché

Dans ton quartier, le soir, je m'installe
et je regarde tes mouvements attentivement
avec une cigarette qui me boit et que je bois
jusqu'à ce que je voie où tu vas précipitamment
avec une cigarette qui me boit et que je bois
jusqu'à ce que je voie où tu vas précipitamment

Tu es belle comme un péché
et moi, un garçon du quartier
ne me regarde pas avec indifférence
quand tu passes près de moi

Je n'ai pas le courage de venir te parler
quand je te vois, je ressens de la gêne et de l'agitation
pour feuilleter ton corps angélique
dans ses pages, apprendre la vie
pour feuilleter ton corps angélique
dans ses pages, apprendre la vie

Tu es belle comme un péché
et moi, un garçon du quartier
ne me regarde pas avec indifférence
quand tu passes près de moi