Epefte Vathia Siopi - Dimitris Mitropanos translation in Russian

Epefte Vathia Siopi

Έπεφτε βαθιά σιωπή
στο παλιό μας δάσο
"τρέξε να σε πιάσω"
μου χες πρωτοπεί
Και όταν έτριζε η βροχή
στα πεσμένα φύλλα,
πόση ανατριχίλα
μέσα στην ψυχή.

Κίτρινο πικρό κρασί,
κίτρινο φεγγάρι,
φεύγαν οι φαντάροι
έφευγες και συ.
Κι είχες μέσα στην ματιά
ένα σκούρο θάμπος,
ένα σκούρο... σάμπως
να 'πεφτε η νυχτιά

Κάποια κόκκινη πληγή
που δεν λέει να κλείσει,
το μικρό ξωκλήσι
δίπλα στην πηγή
Και μια κίτρινη σιγή
στο παλιό μας δάσο,
πώς να σε ξεχάσω
που σε πήρε η γη

Глубоко падала тишина

Глубоко падала тишина
в нашем старом лесу,
"Беги, чтоб поймать тебя"
ты мне сказала впервые.
И когда дождь хрустел
на упавших листьях,
дрожь пробегала,
как глубоко в душе моей.

Желтое горькое вино,
желтого цвета луна,
солдаты уходили,
уходила и ты.
И в твоих глазах было
темное пятно,
темное... словно
опадала ночь.

Красноватая рана,
никак не заживающая,
маленькая церквушка
рядом с ключом у воды.
И желтая тишина
в нашем старом лесу,
как забыть тебя,
что земля тебя взяла.