Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Gia Mia Dolores (For A Girl Called Dolores)

Gia Mia Dolores (For A Girl Called Dolores)

Στις ανθισμένες κορυφές
ζήτησες τη ζωή σου
στ' άστρα της γης και τ' ουρανού
το φως του παραδείσου
χαράζει η μέρα σαν γυαλί
στην κόψη κόβεις βόλτες
παρέα με λαθρόβιους
πότες και μηχανόβιους
παράταιρους ιππότες
Στου αιώνα την παράγκα
στρώσε τ' όνειρό σου μάγκα
με βρισιές και προσευχές
και της μάνας τις ευχές
Στου αιώνα την παράγκα
στρώσε τ' όνειρό σου μάγκα
στα κρυφά και ταπεινά
ψάξε τα παντοτινά
Για μια Ντολόρες χάραξες
το δέρμα σου μια νύχτα
και το κορμί σου κάρφωσες
στου φεγγαριού την πίστα
Μ' άφιλτρο τώρα κι αλκοόλ
τσακίζεις τη φωνή σου
ληστής, Πιλάτος και Χριστός
εκεί που στάζει ο Θεός
θ' απλώσεις τη ζωή σου

За одну Долорес (For A Girl Called Dolores)

На цветущих вершинах
ты искал свою жизнь,
в звёздах земли и неба,
свет рая.
День встаёт, как стекло,
на грани ты ходишь,
в компании с отщепенцами,
пьяницами и байкерами,
странствующими рыцарями.
В хижине века
постели свою мечту, приятель,
с руганью и молитвами,
и с материнскими благословениями.
В хижине века
постели свою мечту, приятель,
в тайне и смирении,
ищи вечное.
За одну Долорес ты изрезал
свою кожу однажды ночью
и распял своё тело
на арене луны.
С нефильтрованным алкоголем
ты ломаешь свой голос,
разбойник, Пилат и Христос,
там, где капает Бог,
ты расстелешь свою жизнь.