Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Hionanthropos

Hionanthropos

Σου έλεγα "Εχεις σπασμένα τα φτερά
και μην πετάς πολύ ψηλά θα τσακιοτείς"
Και μου ′λεγες "Καλά, καλά"

Σου έλεγα "Μη δίνεσαι, μη σκορπίζασει
κοίταξε λίγο και τον εσυτό σου"
Και μου 'λεγες "Καλά, καλά"

Ταξίδευες, γινόσουν νύχτα λίγο λίγο
σου έλεγα "Χανόμαστε, χανόμαστε,
δεν το καταλαβαίνεις"
Κι εσύ μου έλεγες "Καλά, καλά"

Γιατί εσύ δεν ήσουν άνθρωπος
γιατί εσύήσουν χιονάνθρωπος
που λίγο λίγο τέλειωνες
εγώ σε ζέσταινα κι εσύ μου έλιωνες

Σου έλεγα "Απ′ την καλή σου την καρδιά
ζεις για τους άλλους μοναχά και εσύ δεν ζεις"
Και μου 'λεγες "Καλά, καλά"

Σου έλεγα "Μη νοιάζεσαι, μη μοιράζεσαι
κράτα και κάτι για τον εσυτό σου"
Και μου 'λεγες "Καλά, καλά"

Ταξίδευες, γινόσουν νύχτα λίγο λίγο
σου έλεγα "Χανόμαστε, χανόμαστε
δεν το καταλαβαίνεις"
Κι εσύ μου έλεγες "Καλά, καλά"

Γιατί εσύ δεν ήσουν άνθρωπος
γιατί εσύ ήσουν χιονάνθρωπος
μου λίγο λίγο τέλειωνες
εγώ σε ζέσταινα κι εσύ μου έλιωνες

L'homme de neige

Je te disais "Tu as les ailes brisées
et ne vole pas trop haut, tu te briseras"
Et tu me disais "Bien sûr, bien sûr"

Je te disais "Ne te donne pas, ne te disperse pas
regarde un peu ton propre être"
Et tu me disais "Bien sûr, bien sûr"

Tu voyageais, tu devenais nuit petit à petit
Je te disais "On se perd, on se perd,
tu ne comprends pas"
Et tu me disais "Bien sûr, bien sûr"

Parce que tu n'étais pas un homme
parce que tu étais un homme de neige
qui petit à petit tu disparaissais
Je te réchauffais et tu fondais sur moi

Je te disais "De ton bon cœur
tu vis pour les autres seulement et toi, tu ne vis pas"
Et tu me disais "Bien sûr, bien sûr"

Je te disais "Ne t'inquiète pas, ne partage pas
garde quelque chose pour toi-même"
Et tu me disais "Bien sûr, bien sûr"

Tu voyageais, tu devenais nuit petit à petit
Je te disais "On se perd, on se perd,
tu ne comprends pas"
Et tu me disais "Bien sûr, bien sûr"

Parce que tu n'étais pas un homme
parce que tu étais un homme de neige
tu disparaissais petit à petit
Je te réchauffais et tu fondais sur moi