Lyrics and translation Δημήτρης Μητροπάνος - Ke Pali Edo

Ke Pali Edo

Τις Κυριακές φοράω τα καλά μου
Παίρνω τσιγάρο και φουμάρω τη ζωή
Και μην ξεχνάς πως έφτασα εδώ κάτω
Κάτω απ′τον πάτο πάντα υπάρχει ένα κερί.

Τις Κυριακές καφές βαρύ χαρμάνι
Μες στο φλιτζάνι κάτι γράψαμε μαζί
Βαρύς καπνός σαν σύννεφο στον ήλιο
Κι από τον φίλο παίρνω ανάσα κι επιζώ.

Κι εγώ εδώ και πάλι εδώ
Να ξαναρχίσω να τσακίσω τον καιρό
Όταν στο πάτωμα αγγίζει το κεφάλι
Αρχίζω πάλι ό, τι άφησα μισό
Γιατί είμαι εδώ.

Τις Κυριακές για μας δεν είναι αργία
Είναι ευκαιρία να καθίσουμε μαζί

Να δούμε όνειρα να πιούμε τις χαρές μας
Και τις πληγές μας να τις κάνουμε κρασί.

Κι εγώ και πάλι εδώ
Να ξαναρχίσω να τσακίσω τον καιρό
Όταν στο πάτωμα κοιτάζει το κεφάλι
Κερνάω μπουκάλι σ'ό, τι μ′άφησε μισό
Γιατί είμαι εδώ
Ακόμα εδώ
Και πάλι εδώ.

Ke Pali Edo

Les dimanches, je mets mes beaux vêtements
Je prends une cigarette et je fume la vie
Et n'oublie pas que je suis arrivé ici
Au fond du fond, il y a toujours une bougie.

Les dimanches, café, un mélange corsé
Dans la tasse, nous avons écrit quelque chose ensemble
Une épaisse fumée comme un nuage au soleil
Et de mon ami, je prends une inspiration et je survis.

Et moi ici, et encore ici
Pour recommencer à briser le temps
Quand la tête touche le sol
Je recommence ce que j'ai laissé à moitié
Parce que je suis ici.

Les dimanches, pour nous, ce n'est pas un jour de congé
C'est une chance de nous asseoir ensemble

De voir des rêves, de boire nos joies
Et de faire de nos blessures du vin.

Et moi, encore ici
Pour recommencer à briser le temps
Quand la tête regarde le sol
J'offre une bouteille à ce qui m'a laissé à moitié
Parce que je suis ici
Encore ici
Et encore ici.