Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Klaiei Apopse I Geitonia

Klaiei Apopse I Geitonia

Ας ήταν και να πέθαινα ξημέρωμα Σαββάτου

Όλη η ζωή μου δίχως νόημα
ξαδέρφη του, ξαδέρφη του θανάτου
Ας ήταν και να πέθαινα
ξημέρωμα Σαββάτου

Κλαίει απόψε η γειτονιά
μαζί με την καρδιά μου
Πού είσαι, αγάπη μου γλυκιά
να δεις τα δάκρυα μου

Όλη η ζωή μου δίχως νόημα
μία ψευτιά, μία ψευτιά μεγάλη
Και το δικό σου βάσανο
να δω πού θα με βγάλει

Κλαίει απόψε η γειτονιά
μαζί με την καρδιά μου
Πού είσαι, αγάπη μου γλυκιά
να δεις τα δάκρυά μου

Le quartier pleure ce soir

Même si je devais mourir à l'aube du samedi

Toute ma vie sans aucun sens
la cousine de, la cousine de la mort
Même si je devais mourir
à l'aube du samedi

Le quartier pleure ce soir
avec mon cœur
Où es-tu, mon amour, ma douce
pour voir mes larmes

Toute ma vie sans aucun sens
un mensonge, un grand mensonge
Et ton propre tourment
pour voir où cela me mènera

Le quartier pleure ce soir
avec mon cœur
Où es-tu, mon amour, ma douce
pour voir mes larmes