Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Kyra Zoi

Kyra Zoi

Πήρα σαν ένα χωρατό
κυρά ζωή τα βάσανα
γιατί αλλιώς από νωρίς
θα μ' είχε φάει η μαύρη γης.

Όλο τάζεις, όλο τάζεις και όλο λες,
βρε ζωή μες στο μαράζι
σαν μας ρίχνεις δε σε νοιάζει
κι ούτε σ' είδαμε να κλαις.

Πήρα σαν ένα χωρατό
κυρά ζωή το ψέμα σου
γιατί αλλιώς μιας και φτωχός
ούτε που θα 'στεκα ορθός.

Kyra Zoi

J'ai pris comme un paysan
ma dame, la vie, tes souffrances
car autrement, dès le début
la terre noire m'aurait dévoré.

Tu promets sans cesse, promets sans cesse et dis toujours,
ma vie dans le marasme
quand tu nous jettes, tu ne t'en soucies pas
et nous ne t'avons jamais vue pleurer.

J'ai pris comme un paysan
ma dame, la vie, ton mensonge
car autrement, étant pauvre
je ne serais même pas resté debout.