Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Mana Pou Zo

Mana Pou Zo

Έτυχε να με γεννήσεις
Και ζωή να μου χαρίσεις
Στον πιο δύσκολο καιρό
Μάνα που ζω

Το βαρκάκι που με φέρνει
Εμπατάρησε και γέρνει
Πες μου πού να κρατηθώ
Πού να σταθώ

Η ελπίδα μας χαμένη
Και η μοίρα μας γραμμένη
Στου διαβόλου το κιτάπι
Να του βγει το μάτι

Ένα τέτοιο χαρακτήρα
Μάνα μου από ποιον τον πήρα
Σε ποιον έμοιασα να ξέρω
Που υποφέρω

Όλαγύρω με πειράζουν
Και γραουσούζη με φωνάζουν
Με πληγώνει ό, τι δω
Μάνα πού ζω

Η ελπίδα μας χαμένη
Και η μοίρα μας γραμμένη
Στου διαβόλου το κιτάπι
Να του βγει το μάτι

Η ελπίδα μας χαμένη
Και η μοίρα μας γραμμένη
Στου διαβόλου το κιτάπι
Να του βγει το μάτι

Maman où je vis

Tu as eu la chance de me donner naissance
Et de me donner la vie
Dans les temps les plus difficiles
Maman où je vis

Le bateau qui me porte
Est en panne et il penche
Dis-moi où me tenir
Où me tenir debout

Notre espoir est perdu
Et notre destin est écrit
Dans le livre du diable
Pour qu'il sorte de son œil

Un tel caractère
Maman, de qui l'ai-je hérité ?
À qui ai-je ressemblé pour le savoir ?
Que je souffre

Tout autour de moi me tourmente
Et ils m'appellent vieux
Tout ce que je vois me blesse
Maman où je vis

Notre espoir est perdu
Et notre destin est écrit
Dans le livre du diable
Pour qu'il sorte de son œil

Notre espoir est perdu
Et notre destin est écrit
Dans le livre du diable
Pour qu'il sorte de son œil