Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Mia Palia Fotografia (An Old Photograph)

Mia Palia Fotografia (An Old Photograph)

Με το καράβι Αχαριστία
μια μέρα κρύα σαλπάρισες,
κι απ' τα προσωπικά σου δώρα
εκτός από βροχή και μπόρα
ένα μονάχα μ' άφησες.
Μια παλιά φωτογραφία,
αγκαλιά στη θάλασσα.
Χτες την έκανα κομμάτια
να μη βλέπουνε τα μάτια
πόσα χρόνια χάλασα.
Όσες φορές μ' έχεις φιλήσει
τόσες φορές σταυρώθηκα,
κι αυτό που απ' όλα τώρα μένει
είναι μια κάμαρα θλιμμένη
που κάποτε σου δόθηκα.
Μια παλιά φωτογραφία,
αγκαλιά στη θάλασσα.
Χτες την έκανα κομμάτια
να μη βλέπουνε τα μάτια
πόσα χρόνια χάλασα.

Une vieille photographie (Μια παλιά φωτογραφία)

Avec le bateau Ingratitude,
un jour froid, tu as appareillé,
et, de tous tes présents personnels,
à part la pluie et la tempête,
tu ne m'as laissé qu'une seule chose :
Une vieille photographie,
nous, enlacés dans la mer.
Hier, je l'ai déchirée :
que mes yeux ne voient plus
combien d'années j'ai perdues.
Autant de fois que tu m'as embrassé,
autant de fois j'ai été crucifié,
et, de tout ce qu'il en reste aujourd'hui,
c'est une pièce triste
où je me suis donnée à toi.
Une vieille photographie,
nous, enlacés dans la mer.
Hier, je l'ai déchirée :
que mes yeux ne voient plus
combien d'années j'ai perdues.