Mikro Mou Votsalo - Dimitris Mitropanos translation in Russian

Mikro Mou Votsalo

Μικρό μου βότσαλο που παίζεις με τα κύματα
Και παραδίνεσαι στης θάλασσας το χάδι
Απόψε άκου της καρδιάς μου τα σκιρτήματα
Πως αντηχούνε κι αναστατώνουν το σκοτάδι

Στο παραθύρι της τα μάτια μου ξαγρύπνησαν
Και στο κατώφλι της ξενύχτησε η σιωπή μου
Τ' αστέρια βούρκωσαν μονάχο σαν μ' αντίκρισαν
Και τρεμοσβήνοντας κρυφτήκαν στο κορμί μου

Μικρό μου αηδόνι που γλυκολαλείς στη ρεματιά
Και τον αγέρα κάθε νότα σου στολίζει
Σώπασε κι άκου της ψυχής μου τον νοτιά
Μα κλείσ' τα μάτια μην τη δεις που θα ραγίζει

Στο παραθύρι της τα μάτια μου ξαγρύπνησαν
Και στο κατώφλι της ξενύχτησε η σιωπή μου
Τ' αστέρια βούρκωσαν μονάχο σαν μ' αντίκρισαν
Και τρεμοσβήνοντας κρυφτήκαν στο κορμί μου

Μικρό μου βότσαλο που παίζεις με τα κύματα
Και παραδίνεσαι στης θάλασσας το χάδι
Απόψε άκου της καρδιάς μου τα σκιρτήματα
Πως αντηχούνε κι αναστατώνουν το σκοτάδι

Мой маленький камешек

Мой маленький камешек, играющий с волнами,
Предающийся ласкам морской пучины.
Послушай сегодня, как бьется мое сердце,
Как эхо его тревожит эту тьму.

У ее окна мои глаза бодрствуют,
А на пороге — моя бессонная тишина.
Звезды заплакали, увидев меня одного,
И, дрожа, скрылись в моем теле.

Мой маленький соловей, поющий в овраге,
Чьи ноты украшают ветер.
Замолчи и услышь мой душевный стон,
Но закрой глаза, чтоб не увидеть, как он разорвет меня.

У ее окна мои глаза бодрствуют,
А на пороге — моя бессонная тишина.
Звезды заплакали, увидев меня одного,
И, дрожа, скрылись в моем теле.

Мой маленький камешек, играющий с волнами,
Предающийся ласкам морской пучины.
Послушай сегодня, как бьется мое сердце,
Как эхо его тревожит эту тьму.