Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Nikoli Nikoli

Nikoli Nikoli

Νικολή Νικολή καπετάνιε ντερτιλή
μια και ήρθες απ' τα ξένα
για μολόγα μου και μένα
πόσο πάει το φιλί
πόσο πάει το φιλί στη Δύση στην Ανατολή

Στην Αθήνα είναι φθηνό
και το παίρνεις μάνι μάνι
μα στην Κρήτη και στη Μάνη
το πληρώνεις με στεφάνι
Στην Αθήνα είναι φθηνό
και το παίρνεις μάνι μάνι
μα στην Κρήτη και στη Μάνη
το πληρώνεις με στεφάνι

Νικολή Νικολή καπετάνιε ντερτιλή
πιες ακόμα καμιά στάλα
και μολόγα μας και τ' άλλα
πόσο πάει η αγκαλιά
πόσο πάει η αγκαλιά στη θάλασσα και στη στεριά

Στην Αθήνα είναι φθηνή
και την παίρνεις μάνι μάνι
μα στην Κρήτη και στη Μάνη
την πληρώνεις με στεφάνι
Στην Αθήνα είναι φθηνή
και την παίρνεις μάνι μάνι
μα στην Κρήτη και στη Μάνη
την πληρώνεις με στεφάνι

Νικολή Νικολή καπετάνιε ντερτιλή
μια και ήρθες απ' τα ξένα
για μολόγα μου και μένα
πόσο πάει το φιλί
πόσο πάει το φιλί στη Δύση στην Ανατολή

Николи, Николи

Николи, Николи, капитан бесшабашный,
раз уж ты вернулся из-за моря,
скажи мне, ради моей милой,
сколько стоит поцелуй,
сколько стоит поцелуй на Западе, на Востоке?

В Афинах он дешев,
и ты его получишь запросто,
но на Крите и в Мани
за него платят венцом.
В Афинах он дешев,
и ты его получишь запросто,
но на Крите и в Мани
за него платят венцом.

Николи, Николи, капитан бесшабашный,
выпей еще глоток,
и скажи мне, ради моей милой и всего остального,
сколько стоит объятие,
сколько стоит объятие на море и на суше?

В Афинах оно дешево,
и ты его получишь запросто,
но на Крите и в Мани
за него платят венцом.
В Афинах оно дешево,
и ты его получишь запросто,
но на Крите и в Мани
за него платят венцом.

Николи, Николи, капитан бесшабашный,
раз уж ты вернулся из-за моря,
скажи мне, ради моей милой,
сколько стоит поцелуй,
сколько стоит поцелуй на Западе, на Востоке?