Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - O Monomahos

O Monomahos

Γέμισαν τη νύχτα μ'ερημιά
Οι τελευταίοι διαβάτες
Γέμισαν τη νύχτα μοναχά
Τρελοί και παραβάτες
Νιώθω τη ζωή να με μισεί
Κι όπως πάντα εσύ
Όλο έρχεσαι... όλο έρχεσαι... όλο έρχεσαι...
Κι εγώ τρελός, τρελός και μόνος
Ένας τρελός, του εαυτού μου ο δολοφόνος
Ένας τρελός, τρελός μονάχος
Μ'ανεμόμυλους και με φίλους μονομάχος
...κι εσύ... όλο έρχεσαι...
Γέμισαν τη νύχτα φορτηγά
Με χαλασμένα φώτα
Θέλω από την τρέλα μου να βγω
Μα δεν υπάρχει πόρτα
Και της ερημιάς μου το κλειδί
Το κρατάς εσύ
Που όλο έρχεσαι... όλο έρχεσαι... όλο έρχεσαι...

Le Monomachos

Ils ont rempli la nuit de solitude
Les derniers voyageurs
Ils ont rempli la nuit seulement
Les fous et les transgresseurs
Je sens la vie me haïr
Et comme toujours, toi
Tu arrives toujours... tu arrives toujours... tu arrives toujours...
Et moi, fou, fou et seul
Un fou, le meurtrier de moi-même
Un fou, fou et solitaire
Avec des moulins à vent et des amis, un monomachos
... et toi... tu arrives toujours...
Ils ont rempli la nuit de camions
Avec des lumières brisées
Je veux sortir de ma folie
Mais il n'y a pas de porte
Et la clé de ma solitude
Tu la tiens toi
Qui arrives toujours... qui arrives toujours... qui arrives toujours...