Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - O Timvorihos (The Grave-Robber)

O Timvorihos (The Grave-Robber)

Τα λόγια μου της νύχτας μετανάστες
σε δρομολόγια χωρίς επιστροφή
άσ' τις πλατείες να βογκούν σου λέω άστες
ίσως με βρεις μες στην επόμενη στροφή
Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός
Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός
Ένας Στρυμόνας και βουλιάζω στα νερά
όπως ψαράς μέσα στη λάσπη της Κερκίνης
οιωνοσκόπος με σημάδια φανερά
χάθηκα πάλι μες στο πρόσωπο εκείνης
Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός
Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός
Ματώνει στα Κυβέλεια η οθόνη
κι εγώ ρεμβάζω σε πεδία αχανή
στο Μιραμάρε κολυμπούσες πάντα μόνη
και ο Ματθαίος έχει χρόνια να φανεί
Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός
Στενεύουν τα περάσματα
οι φίλοι μου φαντάσματα
κι η πόλη μοιάζει γενικώς
τάφος οικογενειακός

O Timvorihos (Le pilleur de tombes)

Mes mots sont des migrants de la nuit
Sur des itinéraires sans retour
Laissez les places se lamenter, je vous le dis, laissez-les
Peut-être me retrouverez-vous dans la strophe suivante
Les passages se rétrécissent
Mes amis sont des fantômes
Et la ville ressemble généralement
À un tombeau familial
Les passages se rétrécissent
Mes amis sont des fantômes
Et la ville ressemble généralement
À un tombeau familial
Un Strymon et je sombre dans l'eau
Comme un pêcheur dans la boue de Kerkini
Augure aux signes évidents
Je me suis encore perdu dans son visage
Les passages se rétrécissent
Mes amis sont des fantômes
Et la ville ressemble généralement
À un tombeau familial
Les passages se rétrécissent
Mes amis sont des fantômes
Et la ville ressemble généralement
À un tombeau familial
L'écran saigne à Kyvelia
Et moi, je rêve dans des champs immenses
À Miramare, tu nageais toujours seule
Et Matthieu n'est plus apparu depuis longtemps
Les passages se rétrécissent
Mes amis sont des fantômes
Et la ville ressemble généralement
À un tombeau familial
Les passages se rétrécissent
Mes amis sont des fantômes
Et la ville ressemble généralement
À un tombeau familial