Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Panta Gelastoi

Panta Gelastoi

Της νύχτας οι αμαρτωλοί και της αυγής οι μόνοι
θέλουν βαρύ ζεϊμπέκικο και νευρικό τιμόνι
σε τόπους τριγυρίζουνε σβησμένους απ' το χάρτη
για μια σταγόνα ουρανό για μιαν αγάπη σκάρτη

Όσοι με το Χάρο γίναν φίλοι
με τσιγάρο φεύγουνε στα χείλη
στα τρελά τους όνειρα δοσμένοι
πάντα γελαστοί, πάντα γελαστοί
πάντα γελαστοί και γελασμένοι

Τα νιάτα μας διαδρομή Αθήνα Σαλονίκη
μια πόλη χτίσαμε μαζί κι ακόμα ζω στο νοίκι
έπεσα να σ' ονειρευτώ σε ψάθα από φιλύρα
κι είδα πως βγάζει η νύχτα φως και τ' όστρακο πορφύρα

Όσοι με το Χάρο γίναν φίλοι
με τσιγάρο φεύγουνε στα χείλη
στα τρελά τους όνειρα δοσμένοι
πάντα γελαστοί, πάντα γελαστοί
πάντα γελαστοί και γελασμένοι

Toujours rieurs

Les pécheurs de la nuit et les seuls de l'aube
veulent un zeïbekiko lourd et un gouvernail nerveux
ils errent dans des lieux effacés de la carte
pour une goutte de ciel, pour un amour maigre

Ceux qui sont devenus amis avec la Mort
s'en vont avec une cigarette aux lèvres
livrés à leurs rêves fous
toujours rieurs, toujours rieurs
toujours rieurs et souriants

Notre jeunesse, un trajet Athènes-Salonique
une ville que nous avons construite ensemble et je vis toujours en location
je suis tombé pour te rêver sur un tapis de paille
et j'ai vu que la nuit dégageait de la lumière et la coquille pourpre

Ceux qui sont devenus amis avec la Mort
s'en vont avec une cigarette aux lèvres
livrés à leurs rêves fous
toujours rieurs, toujours rieurs
toujours rieurs et souriants