Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Parea M' Enan Ilio

Parea M' Enan Ilio

Ήρθα μια μέρα με παρέα μου τον ήλιο
να δεις τι κάνουνε εκείνοι που αγαπούν
μα εγώ που νόμιζα δικιά μου την υφήλιο
είδα τα μάτια σου ψυχρά να με κοιτούν

Και ντράπηκα το φίλο μου τον ήλιο
και μιαν αξιοπρέπεια κειμήλιο

Ήρθα το βράδυ και κρατούσα το φεγγάρι
ήθελε ο έρωτάς μου απόψε συντροφιά
μα εγώ που έστρωσα κουβέρτα στο χορτάρι
βρήκα το σώμα σου νεκρό χωρίς καρδιά

Και μου' πεσε απ' τα χέρια το φεγγάρι
αυτή την προσβολή ποιός θα την πάρει
Και μου' πεσε απ' τα χέρια το φεγγάρι
αυτή την προσβολή ποιος θα την πάρει

Take Me with You, a Sun

One day I came with the sun as my companion,
to see what those who love do;
but I, who thought the world was mine,
saw your eyes look at me coldly.

And I was ashamed of my friend the sun,
an heirloom of dignity.

I came at night, holding the moon,
tonight my love needed companionship;
but I, who spread a blanket on the grass,
found your body dead, without a heart.

And the moon fell from my hands,
who will take this insult?
And the moon fell from my hands,
who will take this insult?