Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Pethamenes Kalisperes

Pethamenes Kalisperes

Με τραγούδια λυπημένα
ανταμώναμε τα βράδια
και με χάδια κουρασμένα
απ' της μέρας τα σημάδια
Τα τσιγάρα μοιρασμένα
η κιθάρα δανεική
όνειρα μπογιατισμένα
σε μι' ασπρόμαυρη ζωή
Τώρα πάψαν τα τραγούδια
ξέβαψαν τα χρώματα
δρόμοι και παλιές πλατείες
άλλαξαν ονόματα

Κι άμα δω κανένα φίλο
τρέμω μη με θυμηθεί
πεθαμένες καλησπέρες
δε γουστάρω να μου πει

Μού 'χες πει πως όλα αλλάζουν,
τρομαγμένα και βουβά
κι ό, τι πιότερο αγαπάμε
μας πληγώνει πιο βαθιά
Μού 'χες πει πως όλα αλλάζουν
φτάνει μόνο μια αφορμή
μα τα δυο σου μάτια μοιάζουν
φάροι σ' άγονη γραμμή

Κι άμα δω κανένα φίλο
τρέμω μη με θυμηθεί
πεθαμένες καλησπέρες
δε γουστάρω να μου πει
Κι άμα δω κανένα φίλο
τρέμω μη με θυμηθεί
πεθαμένες καλησπέρες
δε γουστάρω να μου πει

Мертвые приветствия

С песнями грустными
встречались мы вечерами,
и с ласками усталыми
от дневной суеты,
Сигареты поделены,
гитара одолжена,
мечты раскрашены
в нашей черно-белой жизни.
Теперь песни смолкли,
цвета поблекли,
улицы и старые площади
сменили названия.

И если увижу друга,
боюсь, как бы он не вспомнил
мертвые приветствия,
не хочу их слышать.

Ты говорила, что все меняется,
испуганно и безмолвно,
и то, что мы любим больше всего,
ранит нас глубже.
Ты говорила, что все меняется,
достаточно лишь повода,
но твои глаза похожи
на маяки на бесплодной линии.

И если увижу друга,
боюсь, как бы он не вспомнил
мертвые приветствия,
не хочу их слышать.
И если увижу друга,
боюсь, как бы он не вспомнил
мертвые приветствия,
не хочу их слышать.