Proto Fthinoporo - Dimitris Mitropanos translation in Russian

Proto Fthinoporo

Ένα παράπονο και ένα δάκρυ
πρώτο φθινόπωρο πρώτη βροχή
απόψε η σκέψη μου δε βρίσκει άκρη
απόψε λύγισε η αντοχή
απόψε η σκέψη μου δε βρίσκει άκρη
απόψε λύγισε η αντοχή
Ένα σκοτείνιασμα που με βαραίνει
πικρή ανάμνηση σαν μαχαιριά
πρώτο φθινόπωρο που με πεθαίνει
πρώτο φθινόπωρο χωρίς χαρά
πρώτο φθινόπωρο που με πεθαίνει
πρώτο φθινόπωρο χωρίς χαρά
Ό, τι φαντάστηκα ήταν απάτη
κι αν κάτι έλπιζα έχει χαθεί
τέτοιο φθινόπωρο χωρίς αγάπη
τέτοιο φθινόπωρο μην ξαναρθεί
τέτοιο φθινόπωρο χωρίς αγάπη
τέτοιο φθινόπωρο μην ξαναρθεί

Первая осень

Одна жалоба и одна слеза,
первая осень, первый дождь.
Сегодня мои мысли не находят покоя,
сегодня моя выдержка дала слабину.
Сегодня мои мысли не находят покоя,
сегодня моя выдержка дала слабину.
Мрак, который тяготит меня,
горькое воспоминание, как удар ножа.
Первая осень, которая меня убивает,
первая осень без радости.
Первая осень, которая меня убивает,
первая осень без радости.
Все, что я представлял, было обманом,
и если я на что-то надеялся, это потеряно.
Такая осень без любви,
пусть такая осень больше не наступит.
Такая осень без любви,
пусть такая осень больше не наступит.