Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Psemata

Psemata

Πήρα την τύχη μου στον ώμο
τη μοναξιά φόρεσα ρούχο
και βγήκα νύχτα μες στο δρόμο
με το παράπονο που σου 'χω
Μην απορείς που βρήκα θάρρος
κάτι θα πρέπει να θυμάσαι
σου ήταν η αγάπη βάρος
γι' αυτό μη λες ότι λυπάσαι
Ψέματα μου 'λεγες ψέματα
κι όταν σε ρώταγα γιατί
δειλά άλλαζες θέματα
ψέματα μου 'λεγες ψέματα
κι εδώ τελειωσάν της καρδιάς
τα λίγα τ' αποθέματα
Πήρα την τύχη μου στους ώμους
κι έκλεισα πίσω μου την πόρτα
έχει η αγάπη κάτι νόμους
που δικαιώνουν τον απόντα
Ό, τι κι αν πεις δε θ' απαντήσω
αφού ήταν όλα μια απάτη
μονάχος μου θα συνεχίσω
στης ερημιάς το μονοπάτι
Ψέματα μου 'λεγες ψέματα
κι όταν σε ρώταγα γιατί
δειλά άλλαζες θέματα
ψέματα μου 'λεγες ψέματα
κι εδώ τελειωσάν της καρδιάς
τα λίγα τ' αποθέματα
ψέματα μου 'λεγες ψέματα
κι εδώ τελειωσάν της καρδιάς
τα λίγα τ' αποθέματα

Psemata

J'ai pris ma chance sous mon épaule
je me suis vêtu de solitude
et je suis sorti la nuit dans la rue
avec la douleur que je te dois
Ne sois pas surpris que j'aie trouvé du courage
Il y a quelque chose dont tu devrais te souvenir
L'amour était un fardeau pour toi
Alors ne dis pas que tu es désolé
Tu m'as menti, tu m'as menti
Et quand je te demandais pourquoi
Tu changeais timidement de sujet
Tu m'as menti, tu m'as menti
Et c'est ici que s'épuisent les quelques réserves
du cœur
J'ai pris ma chance sur mes épaules
Et j'ai fermé la porte derrière moi
L'amour a des lois
qui justifient l'absent
Quoi que tu dises, je ne répondrai pas
Puisque tout n'était qu'une tromperie
Je continuerai seul
Sur le chemin de la solitude
Tu m'as menti, tu m'as menti
Et quand je te demandais pourquoi
Tu changeais timidement de sujet
Tu m'as menti, tu m'as menti
Et c'est ici que s'épuisent les quelques réserves
du cœur
Tu m'as menti, tu m'as menti
Et c'est ici que s'épuisent les quelques réserves
du cœur