Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - S' Aftin Pou Agapisa

S' Aftin Pou Agapisa

Σάββατο βροχής σαν σταγόνα έσταξες
στη διψασμένη μου καρδιά
ψέμα είχε κρυφτεί στο φιλί που κέρασες
όλα τα έταξες κι όλα τα ξέχασες μετά
Βοριάς μου παίρνει τη φωνή
και την πετά σαν αστραπή
σ' αυτή που αγάπησα
κι έχασα να φτάσει
να προφτάσει μην τη χάσει
να γυρίσει να της πει
Τώρα σε ζητώ στης φωτιάς τα Σάββατα
μια κι η βροχή πια δεν περνά
μες στις πυρκαγιές ψάχνω για περάσματα
είναι χαράματα κι είναι τα θαύματα κλειστά
Βοριάς μου παίρνει τη φωνή
και την πετά σαν αστραπή
σ' αυτή που αγάπησα
κι έχασα να φτάσει
να προφτάσει μην τη χάσει
να γυρίσει να της πει
Βοριάς μου παίρνει τη φωνή
και την πετά σαν αστραπή
σ' αυτή που αγάπησα
κι έχασα να φτάσει
να προφτάσει μην τη χάσει
να γυρίσει να της πει

S' Aftin Pou Agapisa

Samedi, la pluie est tombée comme une goutte
dans mon cœur assoiffé
un mensonge était caché dans le baiser que tu m'as offert
tu as tout arrangé et tout oublié ensuite
Le vent du nord emporte ma voix
et la lance comme un éclair
vers celle que j'ai aimée
et que j'ai perdue pour la rejoindre
pour l'atteindre afin de ne pas la perdre
pour revenir lui dire
Maintenant je te cherche dans les samedis de feu
puisque la pluie ne passe plus
au milieu des incendies, je cherche des passages
c'est l'aube et les miracles sont fermés
Le vent du nord emporte ma voix
et la lance comme un éclair
vers celle que j'ai aimée
et que j'ai perdue pour la rejoindre
pour l'atteindre afin de ne pas la perdre
pour revenir lui dire
Le vent du nord emporte ma voix
et la lance comme un éclair
vers celle que j'ai aimée
et que j'ai perdue pour la rejoindre
pour l'atteindre afin de ne pas la perdre
pour revenir lui dire