Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - S' Agapao San Amartia

S' Agapao San Amartia

Κάθεσαι στο μπαλκονάκι
σαν λουλούδι αθάνατο
μα εγώ σαν τ' αηδονάκι
παίζω με το θάνατο.
Δε με νοιάζει κι αν πεθάνω
δε με νοιάζει κι αν χαθώ
ένα μόνο με μαραίνει
που μ' αφήνεις μοναχό.

Σ' αγαπώ σαν αμαρτία
σε μισώ σαν φυλακή.
Κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δε θα βγει.
Σ' αγαπώ σαν αμαρτία
σε μισώ σαν φυλακή.
Κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δε θα βγει.

Τα βελούδινά σου χείλη
δε ματώσανε ποτές
είσαι η καύτρα στο καντήλι
που το λάδι μου το καις.
Στα μαλλιά σου κρέμασέ με
χτυποκάρδι και βρισιά
να μη βλέπω άλλα χείλη
να σου πίνουν τη δροσιά

Σ' αγαπώ σαν αμαρτία
σε μισώ σαν φυλακή.
Κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δε θα βγει.
Σ' αγαπώ σαν αμαρτία
σε μισώ σαν φυλακή.
Κόψε με αν θες στα τρία
στάλα αίμα δε θα βγει.

Je t'aime comme un péché

Tu es assise sur ton balcon
comme une fleur immortelle
mais moi, comme le rossignol
je joue avec la mort.
Je ne me soucie pas de mourir
je ne me soucie pas de me perdre
une seule chose me flétrit
que tu me laisses seul.

Je t'aime comme un péché
je te déteste comme une prison.
Coupe-moi en trois si tu veux
une goutte de sang ne sortira pas.
Je t'aime comme un péché
je te déteste comme une prison.
Coupe-moi en trois si tu veux
une goutte de sang ne sortira pas.

Tes lèvres de velours
n'ont jamais saigné
tu es la mèche de la lampe à huile
qui brûle mon huile.
Accroche-moi à tes cheveux
mon cœur battant et mes jurons
pour ne pas voir d'autres lèvres
boire ta fraîcheur

Je t'aime comme un péché
je te déteste comme une prison.
Coupe-moi en trois si tu veux
une goutte de sang ne sortira pas.
Je t'aime comme un péché
je te déteste comme une prison.
Coupe-moi en trois si tu veux
une goutte de sang ne sortira pas.