Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - S' Agapo Akoma

S' Agapo Akoma

Θες δε θες, απόψε
θα έρθω μέσα στη ζωή σου
Θες δε θες απόψε
θα τη φτιάξω τη μορφή σου.
Από γράμματα φθαρμένα,
από λόγια ξεχασμένα
και από κάποιο μολυβένιο ουρανό.
Σ' αγαπώ ακόμα,
ακόμα για σένα ζω.
Και αν θα με κόψουν στη μέση,
διπλά θα σ' αγαπώ.
Θες δε θες απόψε
θα 'ρθω μέσα στη ζωή σου.
Θες δε θες απόψε
θα τη φτιάξω τη μορφή σου.
Από πικραμένες ώρες,
από περασμένες μπόρες
και από νύκτες που δεν τέλειωναν ποτέ.
Σ' αγαπώ ακόμα,
ακόμα για σένα ζω.
Και αν θα με κόψουν στη μέση,
διπλά θα σ' αγαπώ

Я все еще люблю тебя

Хочешь ты или нет, сегодня вечером
я войду в твою жизнь.
Хочешь ты или нет, сегодня вечером
я изменю твой облик.
Из истершихся букв,
из забытых слов
и из какого-то свинцового неба.
Я все еще люблю тебя,
все еще живу для тебя.
И если меня разрубят пополам,
я буду любить тебя вдвойне.
Хочешь ты или нет, сегодня вечером
я войду в твою жизнь.
Хочешь ты или нет, сегодня вечером
я изменю твой облик.
Из горьких часов,
из прошедших бурь
и из ночей, которые никогда не кончались.
Я все еще люблю тебя,
все еще живу для тебя.
И если меня разрубят пополам,
я буду любить тебя вдвойне.