Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Stena Mou Sinora

Stena Mou Sinora

Στενά μου σύνορα που πια δε με χωράτε
Τ' απομεσήμερα ο νους μου συλλογάται
Μα την απάντηση που μάταια γυρεύει,
Πώς να τη βρει που εδώ κανένα δεν βολεύει
Ανάγκη που 'γινες φιλότιμο να ζήσεις
Να ζητιανεύω τις δικές μου αναμνήσεις
Είν' η κατάληξη μα πια δε με κρατάει,
Τούτο τ' ασπρόμαυρο που πλέον δε μου πάει
Αυτό τον κόσμο θα γκρεμίσω
Σπάζω του χρόνου το κλειδί,
Πληγές και γέφυρες θα κλείσω
Κανείς μπροστά μου μη σταθεί
Φτάνουν τα ψέματα που καίνε
Οι ψευδαισθήσεις που πονούν
Άλλο τα μάτια μου δεν κλαίνε
Τα χείλη μου άλλο δε σφαλούν
Τόσο καιρό μες στον ιστό σας μπερδεμένος
Ποτέ δεν πίκρανα μα πάντα πικραμένος
Τα όνειρά μου χρόνια αντίκριζα απ' το πλάι
Εδώ κατάματα κανένας δεν κοιτάει
Μα τώρα μια και δυο τα πόδια μου στην πλάτη,
Κι ίσια τραβώ για το κρυφό μου μονοπάτι
Δε στρέφω πίσω μου το βλέμμα μου καθόλου,
Μέρος δεν είμαι πια και θύμα του συνόλου
Αυτό τον κόσμο θα γκρεμίσω
Σπάζω του χρόνου το κλειδί,
Πληγές και γέφυρες θα κλείσω
Κανείς μπροστά μου μη σταθεί
Φτάνουν τα ψέματα που καίνε
Οι ψευδαισθήσεις που πονούν
Άλλο τα μάτια μου δεν κλαίνε
Τα χείλη μου άλλο δε σφαλούν

Mes frontières étroites

Mes frontières étroites ne peuvent plus me contenir
Dans l'après-midi, mon esprit se retrouve
Mais la réponse qu'il cherche en vain,
Comment la trouver, alors qu'ici personne ne se sent à l'aise
Besoin qui es devenu un effort noble pour vivre
Mendier mes propres souvenirs
C'est la fin, mais cela ne me retient plus,
Ce noir et blanc qui ne me convient plus
Je vais démolir ce monde
Je brise la clé du temps,
Je fermerai les blessures et les ponts
Que personne ne se tienne devant moi
Assez de mensonges qui brûlent
Les illusions qui font mal
Mes yeux ne pleurent plus
Mes lèvres ne tremblent plus
Pendant si longtemps, j'étais coincé dans votre toile
Je n'ai jamais fait de mal, mais j'ai toujours été blessé
J'ai regardé mes rêves pendant des années du côté
Ici, personne ne regarde droit dans les yeux
Mais maintenant, mes pieds sont sur mes épaules,
Et je pars directement sur mon chemin secret
Je ne regarde pas en arrière, jamais,
Je ne fais plus partie de ce groupe et je ne suis plus sa victime
Je vais démolir ce monde
Je brise la clé du temps,
Je fermerai les blessures et les ponts
Que personne ne se tienne devant moi
Assez de mensonges qui brûlent
Les illusions qui font mal
Mes yeux ne pleurent plus
Mes lèvres ne tremblent plus