Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Ta Plia Ton Eroton

Ta Plia Ton Eroton

Όταν ο άνεμος φυσά
κι οι άνθρωποι σωπαίνουν
κάτι σκιές με προσκαλούν
στις έρημες μαρίνες
τα πλοία των ερώτων μας
μου δείχνουν που πεθαίνουν
και τριγυρνούν στην πλώρη τους
νεράιδες και σειρήνες

Πάνω στον πάγκο ενός καφέ
τα βρόχινα τους μάτια
για τα ναυάγια με ρωτούν
και της ζωής το ψέμα
κι εγώ δειλά τους απαντώ
κοιτώντας τα κατάρτια
η δύση κι η ανατολή
έχουν το ίδιο αίμα

Έτσι στα καθημερινά
αμήχανοι γυρνάμε
παιδιά που παίζουν στη βροχή
με τρυπημένη μπάλα
μα κάποιος γέρος ναυτικός
μας είχε πει θυμάμαι
πως πάντα μέσα μας θα ζουν
τα μπάρκα τα μεγάλα

Τρικάταρτο η αγάπη σου
και ο καιρός αρμύρα
μια Κυριακή σ'αντίκρισα
και μού'κλεψες το φως μου
ό, τι με πνίγει ν'αγαπώ
είν'η δική μου μοίρα
καλά ταξίδια, μάτια μου,
στις θάλασσες του κόσμου

Τρικάταρτο η αγάπη σου
και ο καιρός αρμύρα
μια Κυριακή σ'αντίκρισα
και μού'κλεψες το φως μου
ό, τι με πνίγει ν'αγαπώ
είν'η δική μου μοίρα
καλά ταξίδια, μάτια μου,
στις θάλασσες του κόσμου

Les Plis de l'Amour

Lorsque le vent souffle
et que les gens se taisent
des ombres m'invitent
dans les marinas désertes
les navires de nos amours
me montrent où ils meurent
et tournent autour de leur proue
des fées et des sirènes

Sur le comptoir d'un café
leurs yeux pluvieux
me demandent des naufrages
et le mensonge de la vie
et je leur réponds timidement
en regardant les mâts
le coucher et le lever du soleil
ont le même sang

Ainsi dans la vie de tous les jours
nous tournons maladroitement
des enfants qui jouent sous la pluie
avec un ballon troué
mais un vieux marin
nous avait dit, je me souviens
que nos grands bateaux vivront toujours en nous
les grands bateaux

Ton amour est un trois-mâts
et le temps est salé
un dimanche je t'ai rencontrée
et tu m'as volé ma lumière
tout ce qui m'étouffe à aimer
c'est mon destin
bon voyage, mes yeux,
sur les mers du monde

Ton amour est un trois-mâts
et le temps est salé
un dimanche je t'ai rencontrée
et tu m'as volé ma lumière
tout ce qui m'étouffe à aimer
c'est mon destin
bon voyage, mes yeux,
sur les mers du monde