Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Tha Figo Nihta

Tha Figo Nihta

Θα φύγω νύχτα να μη δεις
πόσο θα μου στοιχίσει,
μη λυπηθείς τα μάτια μου
που θα 'χουνε ραγίσει.
Θα φύγω νύχτα να μη δεις
πόσο θα με πονέσει,
να μη γυρίσεις να μου πεις,
"γύρνα, καλά είναι κι έτσι".
Θα φύγω νύχτα να μη πούμε ούτε αντίο
Θα φύγω νύχτα να γλιτώσουμε κι οι δύο.
Θα φύγω νύχτα μη νοιαστείς
που θα παραπατάω,
κι ούτε στον ύπνο σου μη δεις
το πόσο σ' αγαπάω.
Θα φύγω νύχτα να μη δεις
και να μη φιληθούμε,
να μη λυγίσεις και μου πεις
"γύρνα και θα τα βρούμε".
Θα φύγω νύχτα να μη πούμε ούτε αντίο
Θα φύγω νύχτα να γλιτώσουμε κι οι δύο.

Je partirai la nuit

Je partirai la nuit pour que tu ne voies pas
combien cela me coûtera,
ne plains pas mes yeux
qui seront brisés.
Je partirai la nuit pour que tu ne voies pas
combien cela me fera mal,
pour que tu ne te retournes pas pour me dire,
"reviens, c'est bien comme ça".
Je partirai la nuit pour que nous ne nous disions même pas au revoir
Je partirai la nuit pour que nous nous échappions tous les deux.
Je partirai la nuit, ne t'inquiète pas
que je vais errer,
et ne vois pas dans ton sommeil
à quel point je t'aime.
Je partirai la nuit pour que tu ne voies pas
et que nous ne nous embrassions pas,
pour que tu ne te ramollisses pas et ne me dises pas
"reviens et nous trouverons une solution".
Je partirai la nuit pour que nous ne nous disions même pas au revoir
Je partirai la nuit pour que nous nous échappions tous les deux.