Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Tha Kopso To Kefali Sou (I'll Cut Your Head Off)

Tha Kopso To Kefali Sou (I'll Cut Your Head Off)

Τα μάτια που περίμενα ετούτο το βραδάκι,
γίναν ψυχές και γλύφουνε τ' αυτιά μου σαν σκυλιά
με βγάζουν απ' το δρόμο μου και μέσα στο σκοτάδι,
ένα μαχαίρι αφήνουνε στα χέρια μου απαλά.
Κυρία εσύ που έρχεσαι σε με, τον πεθαμένο,
και βλέπεις μέσα μου όσα εγώ αγνοώ,
το άγριο ρόδο σου ας γέρνει μεθυσμένο,
θα κόψω το κεφάλι σου για να το παντρευτώ,
το άγριο ρόδο σου ας γέρνει μεθυσμένο,
θα κόψω το κεφάλι σου για να το παντρευτώ.

Je couperai ta tête (I'll Cut Your Head Off)

Les yeux que j'attendais ce soir,
sont devenus des âmes et lèchent mes oreilles comme des chiens
ils me sortent de ma route et dans l'obscurité,
ils laissent un couteau dans mes mains doucement.
Ma chérie, tu viens vers moi, le mort,
et tu vois en moi ce que j'ignore,
ta rose sauvage se penche, ivre,
je couperai ta tête pour l'épouser,
ta rose sauvage se penche, ivre,
je couperai ta tête pour l'épouser.