Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Thes Enan Kosmo Pio Megalo

Thes Enan Kosmo Pio Megalo

Θες έναν κόσμο πιο μεγάλο,
Και μες στο φόβο κλείνεσαι.
Λες δε θα πολεμήσεις άλλο,
σαν φύλλο στο ποτάμι αφήνεσαι.
Έσβησες όλα σου τα φώτα
νομίζεις πως δε θα σε βρουν.
Μα όλα τα "τότε" και τα "πρώτα"
όπου κρυφτείς εκεί θα'ρθουν.
Όλος ο κόσμος να γυρίσει,
δεν έχεις άλλη επιλογή.
Είσαι το πρόβλημα και η λύση
και το μαχαίρι και η πληγή. (2χ)
Είπες πολλά κι ένιωσες λίγα,
πίστεψες λέξεις κι εποχές.
Τώρα απλά γυρνάς σελίδα,
δε θα ξεμπλέξεις με ευχές.
Τώρα κατέβασες τα χέρια,
άλλοι το μέλλον αναγγέλουν
Λες" δε θα πάμε και στ'αστέρια
ας γίνουν όλα όπως θέλουν "
Όλος ο κόσμος να γυρίσει,
δεν έχεις άλλη επιλογή.
Είσαι το πρόβλημα και η λύση
και το μαχαίρι και η πληγή. (2χ)

Ты хочешь мир побольше

Ты хочешь мир побольше,
А сама закрываешься в страхе.
Говоришь, что больше не будешь бороться,
Словно лист на реке, отдаешься течению.
Ты погасила все свои огни,
Думаешь, что тебя не найдут.
Но все твои "тогда" и "впервые",
Куда бы ты ни спряталась, они тебя найдут.
Пусть весь мир перевернется,
У тебя нет другого выбора.
Ты и проблема, и решение,
И нож, и рана. (2х)
Ты много говорила и мало чувствовала,
Верила словам и временам.
Теперь просто переворачиваешь страницу,
Желаниями не распутаешь этот клубок.
Теперь ты опустила руки,
Другие предвещают будущее.
Ты говоришь: "Мы не полетим к звездам,
Пусть все будет, как будет".
Пусть весь мир перевернется,
У тебя нет другого выбора.
Ты и проблема, и решение,
И нож, и рана. (2х)