Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Thessaloniki Savvatovrado Ki Aprilis

Thessaloniki Savvatovrado Ki Aprilis

Θεσσαλονίκη, Σαββατόβραδο κι Απρίλης
και να μου δίνεις τον καημό μ' απλοχεριά,
σε κάποια απόμερη γωνιά της Νέας Κρήνης
με το τζουκ μποξ να με γυρίζεις στα παλιά.

Σε ένα ρεμπέτικο θα ρίξω την ψυχή μου,
να ξεγελάσω το χαμένο τον καιρό.
Ήτανε κάποτε η άνοιξη δική μου
ήμουνα κάποτε Απρίλης σου εγώ.

Θεσσαλονίκη κι απ' το Κάστρο το βραδάκι
να σ' αγναντεύω και να λιώνω σαν κερί,
δεκαοχτώ χρονώ τρελό παλικαράκι
με το μεράκι σου να βγαίνω στη ζωή

Thessaloniki Savvatovrado Ki Aprilis

Thessalonique, un samedi soir en avril
et tu me donnes mon chagrin avec générosité,
dans un coin isolé de Nea Krini
avec le juke-box qui me ramène au passé.

Dans une chanson de rébétiko, je vais verser mon âme,
pour tromper le temps perdu.
Le printemps était autrefois le mien
j'étais autrefois ton avril.

Thessalonique et depuis le château le soir
je te contemple et je fond comme de la cire,
à dix-huit ans, un jeune garçon fou
avec ton désir, je me lance dans la vie.