Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Tholo Potami To Perasma Sou

Tholo Potami To Perasma Sou

Στη σκοτεινιά αυτού του κόσμου
έκρυψα τη μισή ζωή μου
κι ήταν σαν να 'χασα το φως μου
ζώντας την άλλη τη μισή μου
Σ' ένα καημό που με βαραίνει
σ' ένα γιατί που με ματώνει,
γυρνά η σκέψη σαν χαμένη
και πάλι μέσα μου νυχτώνει
Σταμάτα, πόνε, τ' αγκάλιασμά σου,
θολό ποτάμι το πέρασμα σου.
Στέρεψαν πια οι αντοχές μου,
άκου, Θεέ, άκου, Θεέ,
τις προσευχές μου
Στις παρυφές της ύπαρξής μου
κυλάει ο χρόνος προς τα πίσω,
μα τους ανθούς της άνοιξής μου
δεν ξέρω πια που να ζητήσω
Παγώνει ο τόπος που πατάω,
φεύγει η ζωή πριν την προφτάσω,
μέρα και νύχτα περπατάω
χωρίς ποτέ κάπου να φτάσω
Σταμάτα, πόνε, τ' αγκάλιασμά σου,
θολό ποτάμι το πέρασμα σου.
Στέρεψαν πια οι αντοχές μου,
άκου, Θεέ, άκου, Θεέ,
τις προσευχές μου

Tholo Potami To Perasma Sou

Dans l'obscurité de ce monde
j'ai caché la moitié de ma vie
et c'était comme si j'avais perdu ma lumière
en vivant l'autre moitié
Dans un chagrin qui me pèse
dans un pourquoi qui me fait saigner,
ma pensée tourne comme perdue
et à nouveau la nuit tombe en moi
Arrête, douleur, ton étreinte,
rivière trouble ton passage.
Mes forces sont épuisées,
écoute, Dieu, écoute, Dieu,
mes prières
Aux confins de mon existence
le temps coule à reculons,
mais les fleurs de mon printemps
je ne sais plus où les chercher
L'endroit où je marche gèle,
la vie s'en va avant que je ne la rattrape,
jour et nuit je marche
sans jamais arriver nulle part
Arrête, douleur, ton étreinte,
rivière trouble ton passage.
Mes forces sont épuisées,
écoute, Dieu, écoute, Dieu,
mes prières