Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - To 'Ho

To 'Ho

Το 'χο
Είχα χάσει το στόχο
Κάθε λέξη και πράγμα
Σαν πελώριο φράγμα
Με κράτογε
Να κυλάω, να λιμνάζω
Στη σκιά μου να μοιάζω
Στο διάφραγμα κάτι με πάταγε
Το 'χω
Ξαφνικά το σκοπό μου
Το γνωστό εαυτό μου διέκρινα
Χιλιανοί μου εργάτες
Ζωντανοί Ισοκράτες
Μου μιλούσε η ζωή
Μα την έκρινα
Το 'χω
Μαζεμένο το μέλι
Να το βρει όποιος θέλει
Δε χάθηκε
Το 'χω
Από φίνο θυμάρι
Όποιος θέλει ας το πάρει
Στο ταξίδι του κόσμου αν πικράθηκε
Το 'χω
Κι είμαι απόψε απαρτία
Είμαι ο λόγος κι η αιτία
Και βλέπουμε
Τ' ανοιγμένο κανάλι
Τι θαμμένο θα βγάλει
Τα φτερά για να βγουν
Τα προβλέπουμε
Το 'χω
Είχα όνειρα λόχο
Σ' ερημιές πολυβόλα
Μάτια ονειροπόλα
Και τρέχαμε
Σ' αναμμένες πορείες
Σ' αγκαλιές κι ιστορίες
Σαν κορίτσι καρδιά
Σε προσέχαμε
Το 'χω
Ο βρεγμένος φοβάμαι
Μια βροχή που θυμάται
Πως σφύριζε
Σαν κομμένο καλάμι
Σ' άλλης όχθης ποτάμι
Μου μιλούσε ηο ζωή μα δε γύριζε
Το 'χω
Μαζεμένο το μέλι
Να το βρει όποιος θέλει
Δε χάθηκε
Το 'χω
Από φίνο θυμάμαι
Όποιος θέλει ας το πάρει
Στο ταξίδι του κόσμου αν πικράθηκε
Το 'χω
Κι είμαι απόψε απαρτία
Είμαι ο λόγος κι η αιτία
Και βλέπουμε
Τ' ανοιγμένο κανάλι
Τι θαμμένο θα βγάλει
Τα φτερά για να βγουν
Τα προβλέπουμε

Je t'ai

Je t'ai
J'avais perdu mon objectif
Chaque mot et chaque chose
Comme un barrage géant
Me tenait
À couler, à stagner
À ressembler à mon ombre
Quelque chose me pesait sur le diaphragme
Je t'ai
Soudain, mon but
J'ai reconnu mon moi connu
Mes mille travailleurs
Isocrates vivants
La vie me parlait
Mais je la jugeais
Je t'ai
Le miel collecté
Que celui qui le souhaite le trouve
Il ne s'est pas perdu
Je t'ai
De thym fin
Que celui qui le souhaite le prenne
Dans son voyage à travers le monde, s'il a été amèrement déçu
Je t'ai
Et je suis là ce soir
Je suis la raison et la cause
Et nous voyons
Le canal ouvert
Ce qui est enterré en sortira
Les ailes pour sortir
Nous le prévoyons
Je t'ai
J'avais des rêves, une bande
Dans des déserts de mitrailleuses
Des yeux rêveurs
Et nous courions
Dans des marches enflammées
Dans des bras et des histoires
Comme une fille au cœur
Nous faisions attention à toi
Je t'ai
J'ai peur du mouillé
Une pluie qui se souvient
Comment elle sifflait
Comme une paille coupée
Sur la rive d'une autre rivière
La vie me parlait mais elle ne retournait pas
Je t'ai
Le miel collecté
Que celui qui le souhaite le trouve
Il ne s'est pas perdu
Je t'ai
Du thym fin
Que celui qui le souhaite le prenne
Dans son voyage à travers le monde, s'il a été amèrement déçu
Je t'ai
Et je suis là ce soir
Je suis la raison et la cause
Et nous voyons
Le canal ouvert
Ce qui est enterré en sortira
Les ailes pour sortir
Nous le prévoyons