Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - To Zeibekiko Tou Arhaggelou

To Zeibekiko Tou Arhaggelou

Του βάζεις δύσκολα του κόσμου αυτού του άμυαλου
και ξενυχτάς με το ζεϊμπέκικο του αρχάγγελου
γελάς με γέλιο δυνατό κι όποιος αντέξει
μετά ζητάς σιωπή που δε σηκώνει λέξη

Μοναχική και σπάνια
γυρνάς μεσ' στα Βαλκάνια
ανέμους να θερίσεις
σαν Παναγιά σ' έναν τεκέ
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
για να τον καθαρίσεις

Μελαχροινούς Θεούς τις νύχτες ονειρεύεσαι
και μ' όποιον ήλιο σεργιανάς τον ερωτεύεσαι
οχτώ μποφώρ κι οι δράκοι βγήκανε στο κύμα
παίρνεις μελάνι και φτερό και γράφεις ποίημα

Μοναχική και σπάνια
γυρνάς μεσ' στα Βαλκάνια
ανέμους να θερίσεις
σαν Παναγιά σ' έναν τεκέ
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
για να τον καθαρίσεις
Μοναχική και σπάνια
γυρνάς μεσ' στα Βαλκάνια
ανέμους να θερίσεις
σαν Παναγιά σ' έναν τεκέ
ψάχνεις του κόσμου το λεκέ
για να τον καθαρίσεις

Le zeïbekiko de l'archange

Tu mets le monde à l’épreuve, ce monde fou
et tu passes la nuit à danser le zeïbekiko de l’archange
tu ris d’un rire puissant, et que celui qui peut le supporter
tu demandes ensuite le silence qui ne supporte aucun mot

Seule et rare
tu retournes au cœur des Balkans
pour récolter les vents
comme une sainte dans un bar
tu cherches la tache du monde
pour la nettoyer

Tu rêves de dieux bronzés la nuit
et avec chaque soleil sous lequel tu voyages, tu tombes amoureux
huit Beaufort et les dragons sont apparus sur la vague
tu prends l’encre et la plume et tu écris un poème

Seule et rare
tu retournes au cœur des Balkans
pour récolter les vents
comme une sainte dans un bar
tu cherches la tache du monde
pour la nettoyer
Seule et rare
tu retournes au cœur des Balkans
pour récolter les vents
comme une sainte dans un bar
tu cherches la tache du monde
pour la nettoyer