Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Ton Avgousto Pou Mou Hrostas

Ton Avgousto Pou Mou Hrostas

Τον Αύγουστο που μου χρωστάς
τον ξέχασες
σε απόσταση αναπνοής
και με έχασες
Κι αυτό το καλοκαίρι χαραμίστηκε
φθινόπωρο κι η αγάπη μας βυθίστηκε
Τ' αυγουστιάτικο φεγγάρι δεν το βρήκαμε
πιο νωρίς ήρθε ο Σεπτέμβρης και χαθήκαμε
πώς χωρίσαμε με τόση ευκολία
φθινόπωρο θα πει μελαγχολία
Τον Αύγουστο που μου χρωστάς
τον ξέχασες
τι θέσεις που κρατήσαμε
τις πέταξες
Δυο ξένα χέρια τώρα πια σε δέχονται
και τα αισθήματά μου επιστρέφονται
Τ' αυγουστιάτικο φεγγάρι δεν το βρήκαμε
πιο νωρίς ήρθε ο Σεπτέμβρης και χαθήκαμε
πώς χωρίσαμε με τόση ευκολία
φθινόπωρο θα πει μελαγχολία
Τ' αυγουστιάτικο φεγγάρι δεν το βρήκαμε
πιο νωρίς ήρθε ο Σεπτέμβρης και χαθήκαμε
πώς χωρίσαμε με τόση ευκολία
φθινόπωρο θα πει μελαγχολία

Le mois d'août que tu me dois

Le mois d'août que tu me dois
tu l'as oublié
à un souffle de moi
et tu m'as perdu
Et cet été a été gâché
l'automne est arrivé et notre amour a sombré
Nous n'avons pas trouvé la lune d'août
Septembre est arrivé plus tôt et nous nous sommes perdus
Comment nous sommes-nous séparés avec tant de facilité
l'automne signifie mélancolie
Le mois d'août que tu me dois
tu l'as oublié
les places que nous avions réservées
tu les as jetées
Deux mains étrangères t'accueillent maintenant
et mes sentiments reviennent
Nous n'avons pas trouvé la lune d'août
Septembre est arrivé plus tôt et nous nous sommes perdus
Comment nous sommes-nous séparés avec tant de facilité
l'automne signifie mélancolie
Nous n'avons pas trouvé la lune d'août
Septembre est arrivé plus tôt et nous nous sommes perdus
Comment nous sommes-nous séparés avec tant de facilité
l'automne signifie mélancolie