Lyrics and translation Dimitris Mitropanos - Zoi Dalika Kokkini

Zoi Dalika Kokkini

Ζωή, νταλίκα κόκκινη
Στις εθνικές, στις εθνικές του κόσμου,
Στου Στέλιου τα τραγούδια
Βενζίνα των φτωχών,
Αγάπη θεοσκότεινη,
Πολλά ουίσκια εντός μου
Ακούνε τα ζεϊμπέκικα
Σαν το Πάτερ ημών.
Πίκρα, μανούλα μου, το γάλα,
Πίκρα τα χρόνια μας τα υγρά,
Τα εργοστάσια μεγάλα,
Τα μεροκάματα μικρά.
Φεύγω απ' αυτό που νιώθω,
Έκαψα τον πόθο μονος μια νυχτιά,
Ήπια μέχρι που σε είδα
Με βαθιά ρυτίδα μες στην ξενιτιά,
Φεύγω απ' αυτό που νιώθω.
Βαριά τα χρόνια, σίδερα,
Και τζούφια η λαμαρίνα,
Χοτ ντογκ απ' την καντίνα,
Χιλιόμετρα φασόν,
Αγάπη θεοσκότεινη,
Θεσσαλονίκη Αθήνα,
Αγάπησέ με σήμερα
Και στη διαπασών.
Πίκρα, μανούλα μου, το γάλα,
Πίκρα τα χρόνια μας τα υγρά,
Τα εργοστάσια μεγάλα,
Τα μεροκάματα μικρά,
Τα εργοστάσια μεγάλα,
Τα μεροκάματα μικρά.

Жизнь, словно красный грузовик

Жизнь, словно красный грузовик,
По трассам, по всем трассам мира,
Под песни Стелиоса Казандзидиса
Бензин для бедняков.
Любовь, темная как ночь,
Много виски внутри меня
Слушают зейбекико,
Как "Отче наш".
Горько, матушка, как молоко,
Горьки наши годы, словно сырость,
Заводы огромные,
А заработки мизерные.
Ухожу от того, что чувствую,
Сжег свою тоску в одиночестве одной ночи,
Пил, пока не увидел тебя
С глубокой морщиной на чужбине,
Ухожу от того, что чувствую.
Тяжкие годы, словно железо,
И пустая, как жестянка,
Хот-доги из киоска,
Километры, как подделка.
Любовь, темная как ночь,
Салоники - Афины,
Люби меня сегодня
На всю катушку.
Горько, матушка, как молоко,
Горьки наши годы, словно сырость,
Заводы огромные,
А заработки мизерные,
Заводы огромные,
А заработки мизерные.