Lyrics and translation Dimitris Mystakidis - Mila

Mila

Μίλα,
μην κάνεις πως δεν βλέπεις,
θα τρέχεις να κρυφτείς κι εσύ απ' το θεριό που τρέφεις.
Αν θες να λέγεσαι άνθρωπος το είπε ο ποιητής,
η κάθε σου κραυγή είναι πετριά, μην ξεχαστείς.

Το πρόσωπό σου να ματώνει από τις σφαίρες,
δεν έρχονται μονάχες τους καλύτερες μέρες.

Κάθε σου κίνηση γκρεμίζει αδικίες,
μην ξεχαστείς ούτε στιγμή, μη λες δικαιολογίες.

Δεν κλαίω σου είπα, που τα είδες τα δάκρυα;
Εσύ να ανησυχείς για τα εδάφη τα πάτρια.
Τα φίδια ξαναβγήκαν από τις τρύπες τους πάλι,
τον φόβο σου μυρίστηκαν και σήκωσαν κεφάλι.

Δειλοί με μπράτσα φουσκωτά και με κεφάλια άδεια
πουλήσανε ελληνισμό στ' ανόητα κοπάδια.
Κι εσύ που οι παππούδες σου ήρθαν κυνηγημένοι,
μην το ξεχνάς, είν' ιερό το βλέμμα του ικέτη.

Σήκωσε το βλέμμα, κοίτα πως κατάντησες φουκαρά,
έγινες όλα εκείνα που κορόιδευες πιο παλιά.
Σπίτι, δουλειά, μιζέρια κι η ζωή σου να περνά,
σ' όλα αυτά που δίπλα σου συμβαίνουν να στέκεσαι μακριά.

Mια μάνα μόνη στάθηκε απέναντι απ' το φίδι,
μια μάνα που θυσίασε μονάκριβο στολίδι.
Τα λόγια της δεν μάσησε, τους κοίταξε στα ίσα,
ο πόνος δεν τη λύγισε, τη λένε Μάγδα Φύσσα.

Τι με κοιτάς; Σου είπα δεν κλαίω.
Ντρέπομαι μόνο μ' όλα αυτά που σου λέω.
Μπορεί όλα να γίνονται μέσα στη γειτονιά σου,
περνάς από εκεί, αλλά κοιτάς τη δουλειά σου.

Και μη μου πεις ότι δεν έβλεπες πάλι
όταν κλοτσούσανε τον Ζακ στο κεφάλι,
ήτανε μέρα μεσημέρι στην πόλη,
κυρ Παντελήδες και μπάτσοι, αδίστακτοι όλοι.

Μίλα και γι' αυτούς που δεν προλάβανε.
Τον Γιακουμάκη τζάμπα μάγκες τον τρελάνανε.
Πολλοί το ξέραν, μα κανείς δεν μιλούσε
και η ευαίσθητη ψυχή του αιμορραγούσε.

Σήκωσε το βλέμμα, κοίτα πως κατάντησες φουκαρά,
έγινες όλα εκείνα που κορόιδευες πιο παλιά.
Σπίτι, δουλειά, μιζέρια κι η ζωή σου να περνά,
σ' όλα αυτά που δίπλα σου συμβαίνουν να στέκεσαι μακριά.

Τα πιτσιρίκια που βρίζεις είναι η μόνη σου ελπίδα.
Αλληλεγγύη και σεβασμός είναι η δική τους πατρίδα.
Τον φίλο τους τον είδανε νεκρό από μια σφαίρα
κι ορκίστηκαν πως όλα αυτά θα αλλάξουνε μια μέρα.

Και να 'σαι φίλε σίγουρος αυτό θα το πετύχουν,
γι' αυτό και δεν ανέχονται οι κάφροι να ορίζουν.
Στο μέλλον το δικό τους δεν ανήκεις εσύ,
είναι άλλο το χαρμάνι και γουστάρουν τη ζωή!

Μίλα για τον τύπο από δίπλα,
που ξεσπάει στα παιδιά του της ζωής του τη σκατίλα,
που κάνει τον μάγκα μόνο εκεί που τον παίρνει,
γιατί όλη την ημέρα τεμενάδες προσφέρει.

Και οι μπάτσοι που μπήκαν στων γειτόνων το σπίτι
κι εσύ φώναζες μπράβο γερασμένο καθίκι,
να το ξέρεις ένα βράδυ θα μπουκάρουν σε σένα,
γιατί οι τύποι δεν έχουν σεβασμό σε κανέναν.

Μίλα, μην κάνεις πως δεν βλέπεις.
Θα τρέχεις να κρυφτείς κι εσύ απ' το θεριό που τρέφεις.
Αν θες να λέγεσαι άνθρωπος, το είπε ο ποιητής,
η κάθε σου κραυγή είναι πετριά, μην ξεχαστείς.

Мила

Мила,
не делай вид, что не видишь,
побежишь прятаться и ты от зверя, которого кормишь.
Если хочешь называться человеком, сказал поэт,
каждый твой крик — это камень, не забывай.

Твоё лицо в крови от пуль,
лучшие дни не приходят сами по себе.

Каждое твоё движение рушит несправедливость,
не забывай ни на миг, не ищи оправданий.

Я не плачу, говорю, откуда слёзы?
Ты волнуешься за родную землю.
Змеи снова вылезли из своих нор,
почуяли твой страх и подняли головы.

Трусы с мускулистыми руками и пустыми головами,
продавшие эллинизм глупым стадам.
И ты, чьи предки прибыли изгнанниками,
не забывай, что взгляд просителя свят.

Подними взгляд, посмотри, как ты опустился, бедняга,
стал всем тем, над чем раньше насмехался.
Дом, работа, нищета и жизнь пролетает мимо,
а ко всему, что происходит рядом, ты остаёшься равнодушен.

Одна мать бесстрашно встала перед змеем,
мать, пожертвовавшая единственным драгоценным украшением.
Она не стала скрывать своих слов, смотрела им прямо в глаза,
боль не сломила её, её зовут Магда Фисса.

Что ты смотришь? Я же сказал, что не плачу.
Мне просто стыдно от всего, что я тебе говорю.
Может быть, всё происходит в твоём районе,
ты проходишь мимо, но смотришь в свою сторону.

И не говори, что ты не видел,
когда Зака били по голове,
был ясный день в городе,
господа Панталеисы и менты, все безжалостны.

Поговори и о тех, кто не успел.
Якумаки напрасно сводили с ума эти бандиты.
Многие знали, но никто не говорил,
а его чувствительная душа кровоточила.

Подними взгляд, посмотри, как ты опустился, бедняга,
стал всем тем, над чем раньше насмехался.
Дом, работа, нищета и жизнь пролетает мимо,
а ко всему, что происходит рядом, ты остаёшься равнодушен.

Дети, которых ты ругаешь, — твоя единственная надежда.
Солидарность и уважение — их родина.
Они увидели своего друга мёртвым от пули,
и поклялись, что всё это когда-нибудь изменится.

И будь уверен, друг мой, они этого добьются,
поэтому они не терпят, чтобы хамы управляли.
В их будущем тебе не место,
у них другой настрой, и они обожают жизнь!

Поговори о парне по соседству,
который изливает свою злобу на детей в своей жизни,
прикидывается крутым только там, где это выгодно,
потому что весь остаток дня заискивает перед начальством.

А менты, которые ворвались в дом к соседям,
а ты кричал «браво», старый подонок,
знай, что однажды они вломятся к тебе,
потому что эти ребята не уважают никого.

Говори, не притворяйся, что не видишь.
Ты тоже побежишь прятаться от зверя, которого кормишь.
Если хочешь называться человеком, сказал поэт,
каждый твой крик — это камень, не забывай.