To Peristeri - Dimitris Papamihail translation in German

To Peristeri

Έστειλα ένα περιστέρι
Στην απάνω γειτονιά
Ένα μήνυμα να φέρει
Από μιαν ομορφονιά.

Πέρασε το καλοκαίρι
Και με βρήκε χειμωνιά
Κι έμεινε το περιστέρι
Στην απάνω γειτονιά.

Τι να μου πεις και τι να πω
Δεν φταις εσύ που σ' αγαπώ
Δε φταις εσύ που σ' αγαπώ
Τι να μου πεις και τι να πω.

Η ελπίδα μου η μόνη
Ο καημός μου ο κρυφός
Ήταν ένα χελιδόνι
Μέσα στο γαλάζιο φως.

Τώρα έρχονται τα χιόνια
Με τη γκρίζα συννεφιά
Φεύγουν και τα χελιδόνια
Κι είμαι δίχως συντροφιά

Σου το 'πα μια και δυο και τρεις
Αγάπη τέτοια δε θα βρεις
Αγάπη τέτοια δε θα βρεις
Σου το 'πα μια και δυο και τρεις

Die Taube

Ich schickte eine Taube
In die Nachbarschaft hinauf
Eine Botschaft sollte sie bringen
Von einer schönen Frau.

Der Sommer ist vergangen
Und der Winter kam zu mir
Und die Taube blieb zurück
In der oberen Nachbarschaft.

Was sollst du sagen, was soll ich sagen
Du bist nicht schuld, dass ich dich liebe
Du bist nicht schuld, dass ich dich liebe
Was sollst du sagen, was soll ich sagen.

Meine einzige Hoffnung
Mein heimlicher Kummer
War eine Schwalbe
Im blauen Licht.

Nun kommt der Schnee
Mit der grauen Wolkendecke
Die Schwalben fliehen
Und ich bin ohne Gesellschaft

Ich sagte es dir einmal, zweimal, dreimal
Solche Liebe wirst du nicht finden
Solche Liebe wirst du nicht finden
Ich sagte es dir einmal, zweimal, dreimal