Apoklismenos Sti Saloniki - Dimitris Zervoudakis translation in German

Apoklismenos Sti Saloniki

Αποκλεισμένος στη Σαλονίκη
Χωρίς εσένανε πώς να χαρώ
Έξω το χιόνι έρημοι δρόμοι
κι έχω σαράντα πυρετό

Μα θα 'ρθω να σε βρω
Σε περιπέτεια θα μπω
το άσπρο σου βελούδινο κορμάκι να χαρώ.

Είναι η καρδιά μου πουλί κλεισμένο
στο ρημαγμένο μου μικρό κλουβί
σκέψη τη σκέψη πόσο θ' αντέξει
στο πειρασμό σου να αντισταθεί.

Μα θα 'ρθω να σε βρω
Σε περιπέτεια θα μπω
το άσπρο σου βελούδινο κορμάκι να χαρώ.

Gestrandet in Thessaloniki

Gestrandet in Thessaloniki
Ohne dich, wie kann ich mich freuen?
Draußen der Schnee, leere Straßen
und ich habe vierzig Grad Fieber.

Aber ich werde kommen, um dich zu finden,
Ich werde mich in ein Abenteuer stürzen,
um deinen weißen, samtigen Körper zu genießen.

Mein Herz ist ein gefangener Vogel
in meinem zerstörten kleinen Käfig.
Gedanke für Gedanke, wie lange wird es aushalten,
deiner Versuchung zu widerstehen?

Aber ich werde kommen, um dich zu finden,
Ich werde mich in ein Abenteuer stürzen,
um deinen weißen, samtigen Körper zu genießen.