Arahni - Dimitris Zervoudakis translation in German

Arahni

Όποιος λαθαίνει στη στιγμή
αυτός κερδίζει στη ζωή
κι όποιος τα λάθη συγχωρεί
με την ψυχή του προχωρεί

Όποιος πατρίδα νοσταλγεί
βρίζει μεθά κι ακροβατεί
έχει τα μάτια του κλειστά
όταν χορεύει σαν σκιά

Σε μια στιγμή για μια ζωή
λάθη από δω
σωστά από κει
Θε μου πως πιάστηκα γιατί
στην αράχνη

Όποιος τη θάλασσα ακουμπά
την ερωτεύεται βαθιά
πίνει τ' αθάνατο νερό
κάνει κουμάντο στον καιρό

Όποιος φυλάει φυλακή
δίνει στον πόνο αμοιβή
κι όποιος κοιμάται τι να δει
στου ψυλλιασμένου τη σιωπή

Σε μια στιγμή για μια ζωή
λάθη από δω
σωστά από κει
Θε μου πως πιάστηκα γιατί
στην αράχνη

Σε μια στιγμή για μια ζωή
λάθη από δω
σωστά από κει
Θε μου πως πιάστηκα γιατί
στην αράχνη

Στην αράχνη ... στην αράχνη

Spinnennetz

Wer im Augenblick Fehler macht,
der gewinnt im Leben,
und wer die Fehler vergibt,
dessen Seele schreitet voran.

Wer Heimweh nach der Heimat hat,
flucht, betrinkt sich und balanciert am Abgrund,
hat seine Augen geschlossen,
wenn er wie ein Schatten tanzt.

In einem Augenblick, für ein Leben,
Fehler hier,
Richtiges dort.
Mein Gott, wie hab ich mich verfangen, warum
im Spinnennetz.

Wer das Meer berührt,
verliebt sich tief in es,
trinkt das unsterbliche Wasser,
gebietet über das Wetter.

Wer Wache hält (im Gefängnis),
zahlt dem Schmerz Tribut,
und wer schläft, was soll er sehen
in der Stille des Misstrauischen?

In einem Augenblick, für ein Leben,
Fehler hier,
Richtiges dort.
Mein Gott, wie hab ich mich verfangen, warum
im Spinnennetz.

In einem Augenblick, für ein Leben,
Fehler hier,
Richtiges dort.
Mein Gott, wie hab ich mich verfangen, warum
im Spinnennetz.

Im Spinnennetz ... im Spinnennetz.