Lyrics and translation Dimitris Zervoudakis - Ayto to ax na mhn to les

Ayto to ax na mhn to les

Με τα θαλασσινά πουλιά
ποτέ σου μη τα βάνεις
γιατί είναι ταξιδιάρικα
μόνα και πεισματάρικα
και γρήγορα τα χάνεις

Αυτό το αχ να μην το λες
το λες να μην το ξαναλές
για θα σου γίνει πάθος

Γιατί θα γίνει τελικά
αυτό το αχ στην μοναξιά
το πιο βάρυ σου λάθος

Απ' όλα τ' άστρα του ουρανού
ένα είναι που σου μοιάζει
κείνο που βγαίνει την αυγή
γράφει τη πιο τρελή γραμμή
και τ' άλλα σκοτεινιάζει

Θεέ μου χαράς του του πουλιού
όπου πετάει στα ύψη
όπου αγαπά εκεί πατά
τη πιο ελαφριά περπατησιά
και του περνάει η θλίψη

Είμαι καράβι από χαρτί
στα χεριά μ' έχει ένα παιδί
στου κόσμου τη πλημμύρα
και αναρωτιέμαι τη θα πει
αυτό το αχ και το γιατί
τι να μου γράφει η μοίρα

Αυτό το αχ να μην το λες
το λες να μην το ξαναλές
για θα σου γίνει πάθος

Γιατί θα γίνει τελικά
αυτό το αχ στην μοναξιά
το πιο βαρύ μας λάθος

Ce soupir, ne le dis pas

Avec les oiseaux marins
ne les provoque jamais
car ce sont des voyageurs
solitaires et têtus
et tu les perds rapidement

Ce soupir, ne le dis pas
dis-le, ne le redis plus jamais
car il deviendra une passion

Parce qu'il deviendra finalement
ce soupir dans la solitude
ta plus grave erreur

De toutes les étoiles du ciel
une seule te ressemble
celle qui se lève à l'aube
trace la ligne la plus folle
et obscurcit les autres

Ô Dieu de la joie de l'oiseau
où il vole dans les hauteurs
où il aime, il marche
la promenade la plus légère
et la tristesse le traverse

Je suis un bateau en papier
un enfant me tient dans ses mains
dans le déluge du monde
et je me demande ce qu'il dira
ce soupir et le pourquoi
que me réserve le destin

Ce soupir, ne le dis pas
dis-le, ne le redis plus jamais
car il deviendra une passion

Parce qu'il deviendra finalement
ce soupir dans la solitude
notre plus grave erreur