Gramma S' Enan Piiti - Dimitris Zervoudakis translation in German

Gramma S' Enan Piiti

Ξέρω εγώ κάτι που μπορούσε Καίσαρ να σε σώσει
Κάτι που πάντα βρίσκεται σε αιώνια εναλλαγή
Κάτι που σκίζει τις θολές γραμμές των οριζόντων
Και ταξιδεύει αδιάκοπα την ατελείωτη γη

Κάτι που θα ′κανε γοργά να φύγει το κοράκι
Που του γραφείου σου πάντοτε σκεπάζει τα χαρτιά
Να φύγει κράζοντας βραχνά χτυπώντας τα φτερά του
Προς κάποια ακατοίκητη κοιλάδα του νοτιά

Μακριά πολύ μακριά να ταξιδεύουμε
κι ο ήλιος πάντα μόνους να μας βρίσκει
Εσύ τσιγάρο CAMEL να καπνίζεις ναι
κι εγώ σε μια γωνιά να πίνω Whiskey

Οι πολιτείες ξένες να μας δέχονταν
οι πολιτείες οι πιο απομακρυσμένες
Κι εγώ σ' αυτές απλά να σε εσύσταινα
σαν σε παλιές γλυκές μου αγαπημένες

Κάτι που θα ′κανε τα υγρά παράδοξα σου μάτια
Που αβρές μαθητριούλες τ 'αγαπούν και σιωπηροί ποιητές
Χαρούμενα και προσδοκία γεμάτα να γελάσουνε
Με κάποιο τρόπο που όπως λεν δε γέλασαν ποτέ

Γνωρίζω κάτι που μπορούσε βέβαια να σε σώσει
Εγώ που δε σε γνώρισα ποτέ για σκέψου εγώ
Ένα καράβι να σε πάρει Καίσαρ να μας πάρει
Ένα καράβι που πολύ μακριά θα τ οδηγώ

Μακριά πολύ μακριά να ταξιδεύουμε
κι ο ήλιος πάντα μόνους να μας βρίσκει
Εσύ τσιγάρο CAMEL να καπνίζεις ναι
κι εγώ σε μια γωνιά να πίνω Whiskey

Και μια βραδιά στην Μπούρμα ή στην Μπατάβια
Στα μάτια μιας Ινδής που θα χορέψει
Γυμνή στα 17 στιλέτα ανάμεσα
θα δείτε την Γκρέτα να επιστρέψει

Brief an eine Dichterin

Ich weiß etwas, das dich, Cäsar, hätte retten können
Etwas, das sich immer in ewiger Verwandlung befindet
Etwas, das die verschwommenen Linien der Horizonte zerreißt
Und unaufhörlich die endlose Erde bereist

Etwas, das den Raben schnell hätte vertreiben können
Der stets die Papiere deines Schreibtisches bedeckt
Dass er heiser krächzend flieht, mit seinen Flügeln schlagend
Zu irgendeinem unbewohnten Tal des Südens

Weit, sehr weit lass uns reisen
und die Sonne uns immer allein finden
Du rauchst eine CAMEL-Zigarette, ja
und ich in einer Ecke trinke Whiskey

Fremde Städte würden uns aufnehmen
die entlegensten Städte
Und ich würde dich ihnen einfach vorstellen
als meine alte, süße Geliebte

Etwas, das deine feuchten, sonderbaren Augen
Die zarte Schülerinnen lieben und stille Dichter
Fröhlich und voller Erwartung lachen ließe
Auf eine Weise, wie sie, so sagt man, noch nie gelacht haben

Ich kenne etwas, das dich, Cäsar, gewiss hätte retten können
Ich, der ich dich nie gekannt habe, stell dir vor, ich
Ein Schiff, um dich, Cäsar, mitzunehmen, um uns mitzunehmen
Ein Schiff, das ich sehr weit steuern werde

Weit, sehr weit lass uns reisen
und die Sonne uns immer allein finden
Du rauchst eine CAMEL-Zigarette, ja
und ich in einer Ecke trinke Whiskey

Und eines Abends in Burma oder in Batavia
In den Augen einer Inderin, die tanzen wird
Nackt zwischen 17 Stiletten
wirst du Greta zurückkehren sehen