Lyrics and translation Dimitris Zervoudakis - Gramma S' Enan Poiiti

Gramma S' Enan Poiiti

Ξέρω εγώ κάτι που μπορούσε Καίσαρ να σε σώσει
Κάτι που πάντα βρίσκεται σε αιώνια εναλλαγή
Κάτι που σκίζει τις θολές γραμμές των οριζόντων
Και ταξιδεύει αδιάκοπα την ατελείωτη γη

Κάτι που θα 'κανε γοργά να φύγει το κοράκι
Που του γραφείου σου πάντοτε σκεπάζει τα χαρτιά
Να φύγει κράζοντας βραχνά χτυπώντας τα φτερά του
Προς κάποια ακατοίκητη κοιλάδα του νοτιά

Μακριά πολύ μακριά να ταξιδεύουμε
κι ο ήλιος πάντα μόνους να μας βρίσκει
Εσύ τσιγάρο CAMEL να καπνίζεις ναι
κι εγώ σε μια γωνιά να πίνω Whiskey

Οι πολιτείες ξένες να μας δέχονταν
οι πολιτείες οι πιο απομακρυσμένες
Κι εγώ σ' αυτές απλά να σε εσύσταινα
σαν σε παλιές γλυκές μου αγαπημένες

Κάτι που θα 'κανε τα υγρά παράδοξα σου μάτια
Που αβρές μαθητριούλες τ 'αγαπούν και σιωπηροί ποιητές
Χαρούμενα και προσδοκία γεμάτα να γελάσουνε
Με κάποιο τρόπο που όπως λεν δε γέλασαν ποτέ

Γνωρίζω κάτι που μπορούσε βέβαια να μας σώσει
Εγώ που δε σε γνώρισα ποτέ για σκέψου εγώ
Ένα καράβι να σε πάρει Καίσαρ να μας πάρει
Ένα καράβι που πολύ μακριά θα τ οδηγώ

Μακριά πολύ μακριά να ταξιδεύουμε
κι ο ήλιος πάντα μόνους να μας βρίσκει
Εσύ τσιγάρο CAMEL να καπνίζεις ναι
κι εγώ σε μια γωνιά να πίνω Whiskey

Οι πολιτείες ξένες να μας δέχονταν
οι πολιτείες οι πιο απομακρυσμένες
Κι εγώ σ' αυτές απλά να σε εσύσταινα
σαν σε παλιές γλυκές μου αγαπημένες

Μακριά πολύ μακριά να ταξιδεύουμε
κι ο ήλιος πάντα μόνους να μας βρίσκει
Εσύ τσιγάρο CAMEL να καπνίζεις ναι
κι εγώ σε μια γωνιά να πίνω Whiskey

Και μια βραδιά στην Μπούρμα ή στην Μπατάβια
Στα μάτια μιας Ινδής που θα χορέψει
Γυμνή στα 17 στιλέτα ανάμεσα
θα δείτε την Γκρέτα να επιστρέψει

Gramma S' Enan Poiiti

Je connais quelque chose qui aurait pu sauver César
Quelque chose qui est toujours en constante évolution
Quelque chose qui déchire les lignes floues des horizons
Et voyage inlassablement sur la terre sans fin

Quelque chose qui ferait rapidement disparaître le corbeau
Qui couvre toujours tes papiers de ton bureau
S'envoler en croassant rauquement en battant des ailes
Vers une vallée inhabitée du sud

Loin, très loin, nous voyagerons
Et le soleil nous trouvera toujours seuls
Tu fumeras une CAMEL, oui
Et je boirai du whisky dans un coin

Les villes étrangères nous accueilleraient
Les villes les plus reculées
Et dans celles-ci, je te présenterai simplement
Comme à mes anciennes et douces amoureuses

Quelque chose qui rendrait tes yeux paradoxalement humides
Que les étudiantes coquettes aiment et les poètes silencieux
Heureux et pleins d'espoir, ils riraient
D'une manière qui, comme on dit, n'a jamais été ri

Je sais quelque chose qui aurait pu nous sauver, bien sûr
Moi qui ne t'ai jamais connu, pense à moi
Un bateau pour te prendre, César, pour nous prendre
Un bateau qui nous conduira très loin

Loin, très loin, nous voyagerons
Et le soleil nous trouvera toujours seuls
Tu fumeras une CAMEL, oui
Et je boirai du whisky dans un coin

Les villes étrangères nous accueilleraient
Les villes les plus reculées
Et dans celles-ci, je te présenterai simplement
Comme à mes anciennes et douces amoureuses

Loin, très loin, nous voyagerons
Et le soleil nous trouvera toujours seuls
Tu fumeras une CAMEL, oui
Et je boirai du whisky dans un coin

Et une nuit à Burma ou à Batavia
Dans les yeux d'une Indienne qui dansera
Nue sur 17 poignards
Vous verrez Greta revenir