Ilios Pou Ipsonete - Dimitris Zervoudakis translation in German

Ilios Pou Ipsonete

Ήλιος που υψώνεται - 1994

Δημήτρης Ζερβουδάκης & Γιάννης Μήτσης
Δημήτρης Ζερβουδάκης

Ήλιος που υψώνεται τα δυο σου μάτια φέγγουν
κι ύστερα ολημερίς μ′ ανάβουν πυρκαγιά
κόκκινα τα χείλη σου μακριά με ταξιδεύουν
μάγισσες μου το 'παν στα χαρτιά.

Πώς καρδιά μου ξαφνικά στα ψέματα σε ψάχνω
μα ο κόσμος γύρω μου σε κρύβει πιο βαθειά.
Ήλιος που υψώνεται τα δυο σου μάτια φέγγουν
μάγισσες μου το ′παν στα χαρτιά.

Μόλις πια ξανά θα βγει χλωμό χλωμό φεγγάρι
βόλτα θα του πω να 'ρθει στολίδι στα μαλλιά
κι ύστερα κρυφά θα 'ρθω κρυφά από τη μοίρα
μέσα στη ζεστή σου αγκαλιά.

Αχ καρδιά μου ξαφνικά στα ψέματα σε ψάχνω
μα ο κόσμος γύρω μου σε κρύβει πιο βαθειά
Ήλιος που υψώνετα τα δυο σου μάτια φέγγουν
μάγισσες μου το ′παν στα χαρτιά.

Φώτα γύρω μου ανάβουνε κι η γιορτή αρχίζει
είσαι η πιο όμορφη απόψε του χορού
ντύθηκες για φόρεμα της γης το δαχτυλίδι
κι έκλεψες το φως του ουρανού.

Sonne, die aufgeht

Sonne, die aufgeht - 1994

Dimitris Zervoudakis & Giannis Mitsis
Dimitris Zervoudakis

Sonne, die aufgeht, deine beiden Augen leuchten
und dann, den ganzen Tag, entfachen sie in mir ein Feuer.
Deine roten Lippen nehmen mich mit auf eine weite Reise,
Hexen haben es mir aus den Karten gelesen.

Ach, mein Herz, wie ich dich plötzlich in den Lügen suche,
doch die Welt um mich herum verbirgt dich noch tiefer.
Sonne, die aufgeht, deine beiden Augen leuchten,
Hexen haben es mir aus den Karten gelesen.

Sobald wieder der bleiche, bleiche Mond erscheint,
werde ich ihm sagen, er soll kommen, als Schmuck für dein Haar.
Und dann werde ich heimlich kommen, heimlich vor dem Schicksal,
in deine warme Umarmung.

Ach, mein Herz, wie ich dich plötzlich in den Lügen suche,
doch die Welt um mich herum verbirgt dich noch tiefer.
Sonne, die aufgeht, deine beiden Augen leuchten,
Hexen haben es mir aus den Karten gelesen.

Lichter um mich herum gehen an und das Fest beginnt,
du bist heute Abend die Schönste auf dem Tanz.
Als Kleid hast du den Ring der Erde angelegt
und das Licht des Himmels gestohlen.